Gilberto Gil
「Um sonho」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1991
- ジャンル
- Samba
- 長さ
- 4:48
Eu tive um sonho
夢を見た
Que eu estava certo dia
ある日、自分は正しいと
Num congresso mundial
世界会議で
Discutindo economia
経済について議論し
Argumentava
私は主張していた
Em favor de mais trabalho
より多くの仕事のために
Mais empenho, mais esforço
もっと献身を、もっと努力を
Mais controle, mais-valia
もっと統制を、付加価値を
Falei de pólos industriais
工業の拠点について語り
De energia
エネルギーのことを
Demonstrei de mil maneiras
千通りのやり方で示した
Como que um país crescia
まるで国が育っていくように
E me bati
ぶつかって、
Pela pujança econômica
経済の勢いで
Baseada na tônica
アクセントはリズムに置き
Da tecnologia
テクノロジーで
Apresentei
差し出した
Estatísticas e gráficos
統計とグラフを
Demonstrando os maléficos efeitos da teoria
その理論の害悪を示して
Principalmente
とりわけ
A do lazer, do descanso
レーザーのための、休息のための
Da ampliação do espaço cultural
文化的な空間の拡がり
Da poesia
詩によって
Disse por fim
ついにこう言った
Para todos os presentes
ここにいるすべての人へ
Que um país só vai pra frente
国はただ、毎日働けば前へ進む
Se trabalhar todo dia
毎日働くなら
Estava certo
それは正しかった
De que tudo o que eu dizia
私の言葉のすべてが
Representava a verdade
私が語っていた真実を表していた
Pra todo mundo que ouvia
聞いていたみんなへ
Foi quando um velho
そのときひとりの老人が
Levantou-se da cadeira
椅子から立ち上がり
E saiu assoviando
口笛を吹きながら出ていった
Uma triste melodia
ひどく悲しい旋律
Que parecia
まるで
Um prelúdio bachiano
バッハの予告編みたいに
Um frevo pernambucano
ペルナンブーコのフレーヴォみたいに
Um choro do Pixinguinha
ピシンギーニャの泣き節
E no salão
そしてホールでは
Todas as bocas sorriram
すべての口が微笑んだ
Todos os olhos me olharam
すべての目が僕を見つめた
Todos os homens saíram
すべての男が出てきた
Um por um
一人ずつ
Um por um
一人ずつ
Um por um
一人ずつ
Um por um
一人ずつ
Fiquei ali
そこに立ち尽くした
Naquele salão vazio
あの空っぽのホールで
De repente senti frio
ふと寒気がした
Reparei que estava nu
裸になっているのに気づいた
Me despertei
目が覚めた
Assustado e ainda tonto
びっくりして、まだぼんやり
Me levantei e fui de pronto
すぐに起きて、駆け出した
Pra calçada ver o céu azul
歩道で青い空を見るため
Os estudantes
学生たち
E operários que passavam
それから通り過ぎる労働者たち
Davam risada e gritavam
笑いながら叫んでいた
Viva o índio do Xingu!
シングーの先住民に万歳！
Viva o índio do Xingu!
シングーの先住民に万歳！
Viva o índio do Xingu!
Xinguのインディオに万歳！
Viva o índio do Xingu!
Xinguのインディオに万歳！
Viva o índio do Xingu!...
Xinguのインディオに万歳！...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- baseada
- 根拠づけられたA2
- controle
- 管理A2
- discutindo
- 議論A2
- economia
- 経済A2
- efeitos
- 効果A2
- energia
- エネルギーA2
- espaço
- 空間A2
- frente
- 前方A2
- maneiras
- 方法A2
- cadeira
- 椅子A1
力試し
Um sonhoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.