「ARRANHÃO - DVD Manifesto Musical」歌詞と日本語訳

Parece que cê sente cheiro de bebida de longe

遠くで酒の匂い感じてるみたい

Sabe que eu tô fraco

俺が弱ってるの、分かってる

Aí que entra seu nome na tela do celular

そこに君の名前がスマホの画面に映る

Me perguntando: aonde você tá?

「今どこにいるの？」って

Sabe onde minha saudade aperta

わかるだろ、俺の恋しさがきつくなる場所

Quando o seu dedo aperta na palavra que me acerta

君の指が俺を刺すその言葉を押すとき

E deixa minha raiva cega, cê sabe que eu sou incapaz

それで俺の怒りが目を閉じる——無理だって分かってるのに

E a falta que faz (vem!)

恋しさってやつが（来る！）

Aí que mora o perigo, aí que eu caio lindo

危険が潜むのはここ——落ちる、でも綺麗に

Aí que eu sei das consequências, mesmo assim vou indo

結果は分かってる——それでも進んでく

É que vale a pena, vale a cama, vale o risco

だって価値がある　眠る場所も　賭ける危険も

O que é um arranhão pra quem já tá fodido?

それってもう、踏んだり蹴ったりの奴にとっちゃ擦り傷じゃないの？

Aí que mora o perigo, aí que eu caio lindo

危険はそこに潜んでる　そこで私は美しく落ちていく

Aí que eu sei das consequências, mesmo assim vou indo

結末は分かってる　それでも進んでしまう

É que vale a pena, vale a cama, vale o risco

だって価値がある　眠る場所も　賭ける危険も

O que é um arranhão pra quem já tá fodido?

それってもう、踏んだり蹴ったりの奴にとっちゃ擦り傷じゃないの？

Oh-uoh, oh-uoh

オーウー、オーウー

Sabe onde minha saudade aperta

ねえ　僕の恋しさが痛む場所を知ってるか

Quando o seu dedo aperta na palavra que me acerta

あなたの指が　僕を射抜く言葉を押すとき

E deixa minha raiva cega, cê sabe que eu sou incapaz

そして僕の怒りを　盲目にしてしまう　ねえ分かってるだろ　僕にはできないって

E a falta que faz

そして その欠けた分の大きさよ

Aí que mora o perigo, aí que eu caio lindo

そこにこそ危険がある そこで俺は綺麗に落ちていく

Aí que eu sei das consequências, mesmo assim vou indo

そこにある結末を俺は知ってる それでも進んでいく

É que vale a pena, vale a cama, vale o risco

だって価値があるんだ 価値がある 寝床も その危険も

O que é um arranhão pra quem já tá fodido?

すでにもうボロボロのやつにとって 引っかき傷なんて？

Aí que mora o perigo, aí que eu caio lindo

そこにこそ危険がある そこで俺は綺麗に落ちていく

Aí que eu sei das consequências, mesmo assim vou indo

そこにある結末を俺は知ってる それでも進んでいく

É que vale a pena, vale a cama, vale o risco

だって価値があるんだ 価値がある 寝床も その危険も

Que é um arranhão pra quem já tá fodido?

それは引っかき傷に過ぎない もうボロボロのやつにとっては？

Oh-uoh, oh-uoh

オーオー、オーオー

É que vale a pena, vale a cama, vale o risco

だって報われる かける価値がある 眠るベッドも その危険も

O que é um arranhão pra quem já tá fodido?

いったい傷が何だっていうの？ もうボロボロのやつには？

(Henrique e Juliano!)

（エンリキとジュリアーノ！）

(Henrique e Juliano! Henrique e Juliano!)

（エンリキとジュリアーノ！ エンリキとジュリアーノ！）

(Henrique e Juliano! Henrique e Juliano!)

（エンリキとジュリアーノ！ エンリキとジュリアーノ！）