「Recaídas (DVD Ao vivo em Brasília) [Vídeo Oficial]」歌詞と日本語訳

Você (pode)

あなた（できる）

(Ficar com quem você quiser, não tem nada a ver)

誰とでも一緒にいればいい、関係ないんだ

(Eu não mando em você, mas ainda choro)

（あなたを支配はしない、それでもまだ泣く）

(E quando alguém comenta, não quero saber)

誰かが何か言っても、知りたくない

Me preocupo

心配してしまう

E apesar dos pesares, eu sempre quero te ver bem

それでも諦めきれず、君にはいつも元気でいてほしい

E ainda vou além, em uma relação

それでもなお踏み込むよ、この関係の中で

Sei que não vai ser fácil amar outro alguém

他の誰かを好きになるのは、簡単じゃないってわかってる

Quero ouvir, quero ouvir, quero ouvir

聞きたい、聞きたい、聞きたい

E hoje, (mesmo separados)

そして今日も（離れていても）

(Sinto que seu corpo ainda é meu)

（君の身体はまだ僕のものだと感じてる）

Às vezes, me escondo e faço de tudo

時々、僕は隠れて　何でもする

Pra ninguém notar que eu vivo e morro por ti

君のために生きて　君のために死んでるって気づかれないように

Tem semanas que às vezes sofro, vem as recaídas

何週間かは　苦しんで　たまに再発が来る

Às vezes, eu queria ter o poder

時々、僕には力があればって思う

De poder te apagar da memória

君を記憶から消せる力が

E nessa fraqueza, ter força

そしてこの弱さの中で　強くなれる

Pra fazer com que essa nossa história

この僕らの物語を

Não passe de passado e fique da porta pra fora

過去にして　戸口の外へ追い出せるなら

Se eu pudesse (te apagar da minha mente)

もしできるなら（君を頭から消して）

(Apagaria agora) lindo demais!

（今すぐ消せたら）きれいすぎる！

Mas toda vez que eu me lembro de nós dois

でも思い出すたび ふたりのこと

Meu coração sempre chora

私の心はいつも泣いて

E é sempre a mesma história

いつも同じ物語のまま

E hoje, mesmo separados

そして今日は 遠く離れても

Sinto que seu corpo ainda é meu

あなたの身体は まだ私のものだと感じる

Às vezes, me escondo e faço de tudo

時々、身を隠して ありとあらゆることをする

Pra ninguém notar que eu vivo e morro por ti

誰にも気づかれないように 君のために生きて 君のために死んでるって

Tem semanas que às vezes sofro, vem as recaídas

ある週は たまに苦しむ そしてリカバリーのように逆戻り

Às vezes, eu queria ter o poder

時には せめて力が欲しかった

De poder te apagar da memória

記憶から君を消せるなら

E nessa fraqueza, ter força

そしてその弱さの中に力を

Pra fazer com que essa nossa história

この僕らの物語を

Não passe de passado e fique da porta pra fora

ただ過去にして　戸口から追い出すんだ

Se eu pudesse te apagar da minha mente

頭の中から君を消せるなら

Apagaria agora

今すぐ消してしまうのに

Mas toda vez que eu me lembro de nós dois

でも僕がふたりのことを思い出すたび

Meu coração sempre chora

僕の心はいつも泣いて

E é sempre a mesma história

いつも同じ物語