「De Quem É A Culpa? (Realidade - Ao Vivo)」歌詞と日本語訳

Exagerado sim

やりすぎだよ、そうさ

Sou mais você que eu

君のほうがいいんだ　俺は

Sobrevivo de olhares

視線から生き延びてる

E alguns abraços que me deu

それに　君がくれたいくつかの抱擁

E o que vai ser de mim

それで俺はどうなるってんだ

E meu assunto que não muda

変わらない　俺の話題

Minha cabeça não ajuda, loucura, tortura

頭が助けてくれない　狂気、拷問

E que se dane a minha postura

気にするな　俺の姿勢は

Se eu mudei você não viu

俺が変わっても　君は気づかなかった

Eu só queria ter você por perto

ただ　そばにいてほしかっただけ

Mas você sumiu

でも、あなたはいなくなった

É tipo um vício que não tem mais cura

まるで治らない中毒みたい

E agora de quem é a culpa?

それで、今度は誰のせい？

A culpa é sua por ter esse sorriso

せいはあなたよ、その笑顔を見せるせい

Ou a culpa é minha por me apaixonar por ele

それとも——私がそれに恋してしまったせい？

Só isso

ただそれだけ

Não finja que eu não tô falando com você

私があなたと話してるって、ふりしないで

Eu tô parado no meio da rua

俺は通りの真ん中で立ち尽くしてる

Eu tô entrando no meio dos carros

車の間に入っていく

Sem você a vida não continua

あなたがいなきゃ、人生は続かない

Não finja que eu não tô falando com você

あなたに話しかけてるって知らないふりはしないで

Ninguém entende o que eu tô passando

誰もわかってくれない　私が今耐えてることを

Quem é você? Que eu não conheço mais

ねえ、あなたは誰？もう私は知らない

Me apaixonei pelo que eu inventei de você

あなたについて私が作り上げたものに恋してしまった

Mas você sumiu

でもあなたは消えた

É tipo um vício que não tem mais cura

もう治らない禁断症状みたいに

E agora de quem é a culpa?

それで今、誰のせい？

A culpa é sua por ter esse sorriso

この笑顔を持ってるのはあなたのせい

Ou a culpa é minha por me apaixonar por ele

それとも、私はその笑顔に恋したのが私のせい？

Só isso

それだけ

Não finja que eu não tô falando com você

あなたに話しかけてるのを知らないふりしないで

Eu tô parado no meio da rua

俺は通りのど真ん中で立ち尽くしてる

Eu tô entrando no meio dos carros

車の真ん中に入っていく

Sem você a vida não continua

君がいなきゃ人生は続かない

Não finja que eu não tô falando com você

あなたに話しかけてるのを知らないふりしないで

Ninguém entende o que eu tô passando

誰も俺が通ってるこの痛みを分かってくれない

Quem é você? Que eu não conheço mais

お前は誰だ？もう俺はお前を知らない

Me apaixonei pelo que eu inventei de você

君から想い描いたものに恋してしまった

Iê-iê

イェイエ

Iê-iê

イェイエ

Me apaixonei pelo que eu inventei de você

あなたがいるっていう想像に、恋をしてしまった