「Anarcolirykoz」歌詞と日本語訳

(Hermanito, sabes que te, eh)

（なあ兄弟、君がな、えっ）

(Te mando este mensaje por lo siguiente)

（これを送るのはな、ということで）

(Vi que el otro día produjiste una banda que se llama)

（この前、君が“）

("Anarcolirykoz", algo así)

（“Anarcolirykoz”っていう、そんな感じのさ）

(Que son como de hip-hop, algo así)

（だいたいヒップホップ系で、みたいな）

(¿Tú podría' darme el contacto de, de su oficina?)

（その事務所の連絡先、教えてもらえる？）

(A-Z, A-Z, A-Z, A-Z)

(A-Z, A-Z, A-Z, A-Z)

(A-Z, A-Z, A-Z, A-Z)

Esta chimbada les va a caer (uh)

このクソでかい話、みんなに刺さる（うん）

sin avisar como un derrumbe

まるで崩れ落ちるみたいに、何も告げずに

Perdón, estaba en clases de

ごめん、授業でさ

cómo hablar sin ofender

傷つけずに話す方法を

Seguimos sin manager

マネージャーなしで続けてる

sin hacer caso a lo que dicen (a nada)

言うことなんて聞かずに（なにも）

La humildad sin chantaje

脅しのない謙虚さ

nunca la tiene el que la exige (nunca)

それを要求する者には、決してない（決して）

Veinte años de narrar lo que otros quieren ignorar (ay, sí)

他人が見て見ぬふりをするものを語り続けて二十年（ああ、そう）

Me doy el lujo de poner en el inicio el punchline

最初にパンチラインを置く贅沢をね

Profesores enseñan en clase lo que llamaban "incultura"

先生たちは授業で、彼らが“無学”と呼んでいたものを教える

Anarcolirykoz en el futuro será una asignatura

未来ではアナコリリコスがひとつの授業になる

Si ahora tus hijos escuchan rap

いま、君の子どもたちがラップを聴くなら

garantiza la memoria

記憶を――

de un pueblo que tiende a borrar su historia

消し去りがちな歴史を持つひとつの町の

Llegó la hora

来たぜ、出番の時が

Seguimos haciéndolo como nos da la gana

俺たちは、好きなようにやり続ける

100% es de los Ninjazz, los dueños del fonograma (-grama)

100%はNinjazzのもの、フォノグラムを握る奴ら（-grama）

No seguimos ninguna moda (no), pero nos quieren en todas (todas)

流行なんて追わない（ノー）、でもどこでも俺たちを欲しがる（トゥオス）

Siempre original, pilas con las camisetas pirateadas

いつもオリジナル、海賊みたいに盗ったTシャツに気をつけな

Te sale caro, no se salva ninguna causa (auh)

高くつくぜ、どんな大義も免れない（auh）

El capitalismo vende hasta la cara del Che Guevara (-vara)

資本主義はゲバラの顔まで売り払う（-vara）

No todo merece opinión, no todo requiere canción

すべてが意見を要するわけじゃない、すべてが歌を必要とするわけじゃない

Todas las clases sociales en el Movistar (esa es mi revolución)

すべての階級がモビスターに集まる（それが俺の革命）

Siempre fuimos (bah) oposición, sin pluspetición

ずっと俺たちは（なあ）反対側だった、ただの請願なしに

Defendemos y hacemos goles, somos tradición en transición

守って決めていく、移行期の伝統だ

(A-Z, A-Z, A-Z, A-Z)

(A-Z, A-Z, A-Z, A-Z)

El máximo nivel es la sencillez (ah, sí)

最高到達点はシンプルさ（ああ、そう）

Difícil de hacer, fácil de comer (sencillo)

作るのはむずかしい、食べるのはカンタン（シンプル）

Sin la radio, ni la TV (ni chimba)

ラジオなしじゃ、TVなしじゃ（ニセモノ）

Mala fama bien ganada

悪い評判は、ちゃんと稼いだ

Entre menos nos veamos, más nos vamos a querer

会わないほど、私たちはもっと惹かれ合う

Extráñame como a tu ex

元カレみたいに、私を恋しがって

Aquí no hay rockstars

ここにはロックスターはいない

Pocos artistas, mucho podcast

アーティストは少なくて、ポッドキャストは多め

Ustedes solo son profesionales armando polémicas

君らはただプロってだけで、論争を組み立てる

Niño (dame ese micrófono)

ねえ少年（そのマイクちょうだい）

Las boletas siempre están agotadas

チケットはいつも完売

nosotros no, no-no-no (no-no)

俺たちは違う、ノー・ノー・ノー（ノー・ノー）

Nunca entendieron el concepto

彼らはコンセプトを一度もわかってなかった

Venderse es tener dueño y

売り渡すのは 主人を持つこと そして

nosotros somos los dueños de esto

俺たちは ここを支配する者だ

Enciendo la alarma contra incendios

火災報知器を起動する

"AZ", grupo favorito del revendedor, no de los medios

“AZ”――再販屋のお気に入り、メディアじゃない

Nacimos rebeldes, acondicionado ni el aire

反逆者として生まれた、空調も風も

Sigan en el media test

メディアテストに従え

La música pierde, todos vuelven

音楽が負ける、みんなが戻る

No te sientas culpable, somos todo lo que soñabas

罪悪感なんて感じるな、君が夢見たもの全部

Por eso entiendo a los haters, soy amable (sí)

だからヘイターの気持ちもわかる、やさしいんだ（そう）

De esto come mucha gente (oh, no)

これで食ってる奴が大勢（ああ、やめて）

Te abrimos la puerta, no es mi culpa que no entres (chao)

扉を開けるよ、入って来ないのは俺のせいじゃない（ちゃお）

Si nos ves en vivo, toma apuntes

ライブで見かけたら、メモ取って

Aprende antes de hablar

話す前に学べ

y si no sabe, pues pregunte

わからなければ——聞けばいい

(Grita "A-Z")

（『A-Z』って叫べ）

(A-Z, A-Z, A-Z, A-Z)

(A-Z, A-Z, A-Z) la última

（A-Z、A-Z、A-Z）最後のは