「Pambelé」歌詞と日本語訳

Vamos a ver si esta gente se sabe el grito de la tribu, dice:

この連中が部族の叫びを知ってるか確かめよう、って言うんだ

Hey, yo' (Hey, yo')

ねえ、やあ（ねえ、やあ）

No me dejen beber que la cago

飲ませないでくれよ　やっちまう

La mujer dice que estoy malos tragos

女は言うんだ　俺はひどい飲み方をしてるって

Pambelé, pambelé

パンベレ、パンベレ

Pambelé, pambelé

パンベレ、パンベレ

No me dejen beber que la cago

飲ませないでくれよ　やっちまう

La mujer dice que estoy malos tragos

女は言うんだ　俺はひどい飲み方をしてるって

Pambelé, pambelé

パンベレ、パンベレ

Pambelé, pambelé

パンベレ、パンベレ

Peligro, carga larga, los borro en borrasca

危険、ロング・カーゴ――霧雨で消えちまう

Un martes en la esquina haciendo freestyle

ある火曜、角でフリースタイル

Los de las escalas, esa es mi escuela

階段組のやつら？ それが俺の学校

Llorar hasta sanar, reír hasta que duela

泣いて治す、笑って痛むまで

Siempre de gorra, hasta pa' un matrimonio

いつもキャップ、結婚式ですらそう

El colmo que seas mierda y no sirvas ni de abono

極めつけだな――クソ以下で、肥料にもならねえ

Medallo es loma, lo más parecido a un skate park

メデジン（メダージン）は丘だ、スケートパークに一番近い場所

El truco está en aprender a caer, papá

コツは転び方を覚えることだ、パパ

Cuento cuánto tiempo tengo pa' matar las dudas

どれだけ時間があるか数えて、疑いを殺す

La vida es dura; envuelta en hojas, se madura

人生はつらい；葉に包まれて、熟していく

Tiempo pa' matar o tiempo fuera

殺すための時間か、時間をつぶすか

El tiempo muerto no lo entierran ni lo lloran

死んだ時間は埋めても泣かれても理解されない

Manos de piedra dura ante fractura

砕け目の前に、硬い石の手

Mi rap puede facturar sin dejar de estar a la altura

ラップなら稼げる、背筋はいつもその高さのまま

La anestesia sigue de local, dame dos cervezas

麻酔はまだ現場に居座ってる、ビールを二本くれ

En una copa internacional

グラスは国際仕様

¿Qué tal stalkers e imitadores?

じゃあステルカー？それとも真似する奴らはどうよ？

Copian tanto que hasta copian mis errores

真似しすぎて、俺の失敗まで真似して

Hoy me encomiendo a Saint-Tropez

今日はサン＝トロペに身を委ねる

Si alguien me cae mal, se lo haré saber; rézale a Pambelé

気に入らないやつがいたら知らせてやる；パンベレに祈れ

"Nigga", dije, "no creo en tu Dios"

ニガー、俺は言った、「お前の神なんか信じない」

Pero sí en mi madre cuando me dice: "Dios lo bendiga"

でも母は信じてるんだ。だって母はこう言う。「神のご加護を」

Presumir los vicios es pa' novatos

悪いことを自慢するのは、素人のやることさ

Mi viejo ha bebido toda su vida y siempre niega (Estar borracho)

親父は生きてる間ずっと酒を飲んでるのに、いつも否定する（酔っ払いだ）

Muchacho, no lo tomes todo a pecho

坊や、全部を胸に受け取るな

Dios le ayuda al que madruga, y, ¿yo qué? (Solo transnocho)

神は早起きする者を助ける。で、俺はって？（徹夜で飲むだけ）

En el reino de los suelos

地べたの王国では

Los gatos tienen siete vidas, pero todos los perros van al cielo

猫には七つの命がある。でも犬はみな天国へ行く

Podrás sacar a este negro del barrio

この黒人をこの界隈から連れ出せるかもしれない

Jamás podrás sacar el barrio de este negro

けどこの黒人の中から、界隈を追い出すことは決してできない

Los míos nunca se automarginaron

俺のやつらは自分で身を引いたりはしなかった

Tuvieron todo en contra por hacer lo contrario

逆のことをやったせいで、全部が敵に回った

No me dejen beber que la cago

飲ませないでくれよ しくじる

La mujer dice que estoy malos tragos

女が言うんだ 俺は悪い酒のせいだって

Pambelé, pambelé

パンベレ　パンベレ

Pambelé, pambelé

パンベレ　パンベレ

No me dejen beber que la cago

飲ませないでくれよ しくじる

La mujer dice que estoy malos tragos

女が言うんだ 俺は悪い酒のせいだって

Pambelé, pambelé

パンベレ　パンベレ

Pambelé, pambelé

パンベレ　パンベレ

Me sobra calle y me falta playa

通りは余ってるのに、海が足りない

Como el bibliotecario te mando a callar (Sh)

図書館司書みたいにお前を黙らせる（Sh）

Las abuelas saben cuándo va a llover

おばあちゃんたちは、雨がいつ降るか分かる

Los pájaros cuándo va a escampar

鳥たちも、いつ晴れ間が来るか分かる

¿Tú?, pff, solo tienes Internet

お前？ ふっ、ネットがあるだけだ

Redes llenas de selfies

自撮りで満ちた“つながり”

Las mías llenas de conciertos para delinquir feliz

俺のは犯罪を幸せにするためのコンサートで満ちてる

Salven a los haters, son publicidad gratis

ヘイターを救え、無料の宣伝だ

En tu cabeza somos trending topic

お前の頭の中じゃ俺たちがトレンドの話題

¿Qué sabor te da el saber?

知るって、どんな味がする？

Tengo un lápiz que siempre dispara

いつも発射する一本の鉛筆

Cuando un pato requiere poder

アヒルに力が要るとき

Vende el fierro pa' comprar las balas (Ay, ay, ay)

鉄を売って弾を買うんだ（ああ、ああ、ああ）

Haz un meme, tienen fama

ミームを作れ、名がある

Quítales el Internet y será como un chismoso sin ventana

ネットを奪えば、窓のない噂話好きみたいになる

Mis letras valen lo que pesan

俺の歌詞は、その重さの分だけ価値がある

Si no conoces AZ a cualquiera le rezas

AZを知らないなら、誰にでも祈る

No me digas negrito ni colega (Pambele')

俺に「黒んぼ」だの「相棒」だの言うな（パンベレ）

La leyenda del primero que pega (Pambele')

最初に殴るやつの伝説（パンベレ）

Están jugando a la gallina ciega (Pambele')

いま目隠し鬼ごっこしてる（パンベレ）

Bien lo dijo mi suegra: "con los santos no se juega"

義母が言った通りさ「聖人はからかうもんじゃない」

No me dejen beber que la cago

飲ませないでくれよ、やらかしちまう

La mujer dice que estoy malos tragos

女房は言うんだ、俺は“嫌な一杯”だって

Pambelé, pambelé

パンベレ、パンベレ

Pambelé, pambelé

パンベレ、パンベレ

No me dejen beber que la cago

飲ませないでくれよ、やらかしちまう

La mujer dice que estoy malos tragos

女房は言うんだ、俺は“嫌な一杯”だって

Pambelé, pambelé

パンベレ、パンベレ

Pambelé, pambelé

パンベレ、パンベレ