Álvaro Torres
「Mujeres solas」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1996
- ジャンル
- Latin Pop, Pop
- 長さ
- 3:45
¿Será que buscan demasiada perfección?
あまりにも完璧を求めすぎてるのか？
¿O en el amor habrán tenido mala suerte?
それとも恋に運が悪かったりした？
Y se resignan a esconder el corazón
それでも諦めて心を隠す
Por el temor de enamorarse nuevamente
また恋することへの怖さのせいで
Y cada una tiene su propia razón
そしてそれぞれに、独自の理由がある
Para dudar de las promesas de los hombres
男の約束を疑いたいから
Aunque quizá en el fondo sueñen con amor
たぶん結局は 愛を夢見てるんだろう
Juran que mucho ayudará a que no estorben
邪魔にならないよう、きっと大いに助けるって誓う
Mujeres solas
ひとりの女たち
Intelectuales admirables orgullosas
Where is it?
Se hacen autosuficientes con el tiempo
時間が経てば一人前ぶる
Y la pareja ya no es parte de su historia
そして、その相手はもう物語の一部じゃない
Mujeres solas
ひとりの女たち
Interesantes fascinantes misteriosas
面白くて魅惑的で 謎めいた
Quién pudiera conocer más sus secretos
もっとその秘密を知れたなら
Y colarse como el viento en sus alcobas
風みたいに あいつの部屋へすり抜け
Mujeres solas
ひとりの女たち
No faltará alguien que con buena intención
善意をもって誰かがいるはず
Quiera acercarse a despertar un sentimiento
胸を起こす感情に、近づきたい
Y puede ser que un día en nombre del amor
そして、いつの日か愛の名のもとにそうなるかもしれない
Lleguen a ser alguna flor en el desierto
砂漠に咲く、ひとつの花になってくれ
Y cada una tiene su propia razón
そしてそれぞれに、独自の理由がある
Para dudar de las promesas de los hombres
男の約束を疑いたいから
Aunque quizá en el fondo sueñen con amor
たぶん結局は 愛を夢見てるんだろう
Juran que mucho ayudará a que no estorben
邪魔にならないよう、きっと大いに助けるって誓う
Mujeres solas
ひとりの女たち
Intelectuales admirables orgullosas
Where is it?
Se hacen autosuficientes con el tiempo
時間が経てば一人前ぶる
Y la pareja ya no es parte de su historia
そして、その相手はもう物語の一部じゃない
Mujeres solas
ひとりの女たち
Interesantes fascinantes misteriosas
面白くて魅惑的で 謎めいた
Quién pudiera conocer más sus secretos
もっとその秘密を知れたなら
Y colarse como el viento en sus alcobas
風みたいに あいつの部屋へすり抜け
Mujeres solas
ひとりの女たち
Intelectuales admirables orgullosas
Where is it?
Se hacen autosuficientes con el tiempo
時間が経てば一人前ぶる
Y la pareja ya no es parte de su historia
そして、その相手はもう物語の一部じゃない
Mujeres solas
ひとりの女たち
Interesantes fascinantes misteriosas
面白くて魅惑的で 謎めいた
Quién pudiera conocer más sus secretos
もっとその秘密を知れたなら
Y colarse como el viento en sus alcobas
風みたいに あいつの部屋へすり抜け
Mujeres solas
ひとりの女たち
重要単語
- admirables
- 立派B2
- cada
- それぞれのB2
- buscan
- 探す
- demasiada
- 多すぎる
- amor
- 愛B1
- habrán
- 〜するだろう
- día
- 日A1
- nombre
- 名前A1
- lleguen
- 到着する
- será
- 〜だろうB2
この曲について
Álvaro Torres is a Salvadoran singer-songwriter specializing in Latin pop. He became well known in the early 1990s after releases like Nada Se Compara Contigo and was named BMI Songwriter of the Year in 1994.