Bad Bunny
「BABY NUEVA」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2023
- ジャンル
- Reggaeton
- 長さ
- 4:01
Te juro que ya no me duele, no me duele
誓うよ、もう痛くない 痛くない
Yo llego a la disco y de una se prende
俺はディスコに着いたら即スイッチが入る
Mi amor, tú te lo pierde', tú te lo pierde'
愛よ、君はそれを失うんだ、君はそれを失うんだ
Que tienes a otro a mí no me sorprende
別の相手がいるのなら——驚きはしない
Y si a ti te va bien, a mí me va mejor
もし君にとって調子がいいなら、俺にはもっといい
Me la paso bebiendo hasta que salga el sol
太陽が昇るまで飲み続けてる
Yo te deseo el bien, te deseo lo mejor
君の幸せを願う、最高のものを願う
Y lo mejor ya te pasó, ¡ey!
最高のものはもう通り過ぎたぜ、ヘイ！
Y si tú pensaba'
それで君は考えてたなら…
Que por ti estaba sufriendo
君のために苦しんでた
Será que no me has visto
ねえ、僕のこと見てくれてないの？
En la calle rompiendo
路地でぶち壊しながら
Y si tú pensaba'
それで君は考えてたなら…
Que por ti estaba sufriendo
君のために苦しんでた
Será que no me has visto
ねえ、僕のこと見てくれてないの？
En la calle rompiendo, oh, oh, oh
街でぶっ壊してる、あー、あー、あー
Con la baby nueva, con los carros nuevos
新しいベイビーに 新しいカーたち
Con la combi nueva, con piquete nuevo
新しいコンビ（車）で、新しいピケテ（勢い）で
Chica, no te atreva' a llamar de nuevo
ねえ、もう二度と電話なんてしないで
No es que no te quiera, es que ya no quiero, no, no, ey, ey
好きじゃないんじゃない—もう要らない、いやいや、ねえ、ねえ
Si tú te creías que pa siempre iba a llorar
君はずっと泣きつづけるって思ってたんだろ？
Ja-ja, ja-ja, no, ey
ハッハッ、ハッハッ、いや、ねえ
Si tú te creías que borracho iba a llamar
酔ってたからって電話してくると思った？
Ja-ja, ja-ja, no, ey
ハッハッ、ハッハッ、いや、ねえ
A mí sin cojones me tiene nada de lo que tú postee'
俺には お前が投稿したもんの何も どうせない
Tu jevito nuevo es un charro, un trili, so no me frontee'
君の新しい彼女はチャロ、トリリ——なあ、俺に引っかからないでくれよ
Yo sé que está' loca que de verme de nuevo y que te perree
また俺を見に来て、俺に回されたいってのは分かってる
Que por San Juan te pasee, je
サン・ファンの日に、あなたが通りを歩くようにして、ね
Chica, no lo espere-pere', por más que te esmere'
ねえ、待ってる暇はない どんなに頑張っても
Las teta' y el culo te opere', no hay forma que tú me recupere'
胸もお尻も手術してやって—それでも君を取り戻す方法なんてない
Tú eres una bruja, una Mari Tere (Tere), ya ni mami te quiere (quiere)
あなたは魔女よ、マリ・テレ（テレ）— もうママもあなたを欲しがらない（欲しがってない）
Deja que tú te entere' (tere'), deja que tú te entere'
あなたが知るまで（テレ）、あなたが知るまで
Que si a ti te va bien, a mí me va mejor
君がうまくいってるなら、俺はもっと良い
Me la paso bebiendo hasta que salga el sol
太陽が昇るまで飲み続けてる
Yo te deseo el bien, te deseo lo mejor
君の幸せを願う、最高のものを願う
Y lo mejor ya te pasó, ¡ey!
最高のものはもう通り過ぎたぜ、ヘイ！
Y si tú pensaba'
それで君は考えてたなら…
Que por ti estaba sufriendo
君のために苦しんでた
Será que no me has visto
ねえ、僕のこと見てくれてないの？
En la calle rompiendo
路地でぶち壊しながら
Y si tú pensaba'
それで君は考えてたなら…
Que por ti estaba sufriendo
君のために苦しんでた
Será que no me has visto
ねえ、僕のこと見てくれてないの？
En la calle rompiendo, oh, oh, oh
街でぶっ壊してる、あー、あー、あー
Con la baby nueva, con los carros nuevos
新しいベイビーに 新しいカーたち
Con la combi nueva, con piquete nuevo
新しいコンビ（車）で、新しいピケテ（勢い）で
Chica, no te atreva' a llamar de nuevo
ねえ、もう二度と電話なんてしないで
No es que no te quiera, es que ya no quiero, eh,ey
好きじゃないわけじゃない。ただもう、いらないんだ——ねえ、えい
Si tú te creías que pa siempre iba a llorar
君はずっと泣きつづけるって思ってたんだろ？
Ja-ja, ja-ja, no
ハハ、ハハ、ダメ
Si tú te creías que borracho iba a llamar
酔ってたからって電話してくると思った？
Ey
ねえ
Cágate en tu madre, ma, ahora hay culo' de más
クソったれ、てめえの母ちゃんよ、今は尻が余ってる
Rolex, Cartier, Audemars, en ti no pierdo el tiempo más, ey
ロレックス、カルティエ、オーデマ・ピゲ、もう時間を無駄にしない（ヘイ）
Donde hubo fuego, ceniza' quedan y la' tiré pa'l mar
火が燃えたあとには灰だけが残り、俺はそれを海へ投げた
De mí sigue hablando mal
俺のことを、相変わらず悪く言う
Te juro que ya no me duele
誓うよ、もう痛くない
No me duele, eh-eh
痛くないよ、えええ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- mari
- マリ
- más
- もっとB2
- recupere
- 回復する
- hay
- あるA1
- hubo
- あったA2
- iba
- 行っていたB1
- ja-ja
- ははっ
- nueva
- 新しいA1
- rompiendo
- 壊してる
- perree
- ダンス
力試し
BABY NUEVAをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
レゲトンとラティントラップを世界的に広めるのを助けたプエルトリコのラッパー。