Café Tacvba
「El mundo en que nací」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2017
- ジャンル
- Indie Pop
- 長さ
- 5:09
De pronto desperté
ふと目が覚めた
Y me encontré con algo que quiero decir
言いたいことに出会った
Con algo que quiero decir
伝えたいことがあってさ
De pronto desperté
ふと目が覚めた
Quiero que sepas de verdad
本当のことを知ってほしい
Que si algún día llego a faltar
百本以上のボトルが通り過ぎるとき
Que si algún día ya no estoy más acá
もしある日、俺がもうここにいなくなっても
Que sepas cual ha sido mi única verdad
俺の唯一の真実が何だったか 分かってるだろ
Nada jamás me ha hecho tan feliz
今までで何もこんなに幸せにしてくれたことはない
Como el día que llegaste a este mundo
お前がこの世界に生まれてきた日みたいに
Y por primera vez te vi
そして初めて君を見た
Cargarte entre mis brazos y mi nariz
抱きしめて、鼻先で君を感じる
Entonces ese día supe que
それでその日、俺はわかったんだ
Primero dejaría que un avión cayera sobre mí
まず、飛行機が俺の上に落ちるのを許す
Antes que algo se acercara
何かが近づく前に
Y pudiera hacer algo de daño en ti
そして君に少しでも傷をつけられたら
El miedo me quiere paralizar
怖さが私を固めたがってる
Y encuentro algo que me hace caminar
そして何かに出会って 歩き出せる
Me dejo en esta redención
この赦しのために身を委ねる
Es tu amor mi única y completa salvación
君の愛こそが俺の唯一で完全な救い
Y aquí voy
そして今、俺はここに向かってる
Queriendo comprender
わかりたいと願って
Que este es
これが
El mundo en que nací
俺が生まれた世界
Y quiero agradecer
そして感謝したい
A mi padre y a mi madre ahora que los tengo aquí
今は父と母がここにいるからこそ
Por traerme y por cuidar de mí
俺を連れてきてくれて、ずっと面倒見てくれたから
Lo amo por hacerme lo que soy y lo que fui
ありのままの僕でいさせてくれるから、君を愛してる
Y no sé cómo será
でもどうなるのかはわからない
Este mundo que te voy a dejar, ja, ja
これから君に残す世界だ ふふふ
Espero no equivocarme
間違えませんように
Y algo bueno poderte yo enseñar
そして、君に何か良いものを教えられる
El miedo me quiere paralizar
怖さが私を固めたがってる
Y encuentro algo que me hace caminar
そして何かに出会って 歩き出せる
Y ahora que no pregunté
それで今 聞かなかったけど
Justificas mi existencia cuando tú me ves
君が僕を見るたびに、僕の存在を肯定してくれる
Y aquí voy
そして今、俺はここに向かってる
Queriendo comprender
わかりたいと願って
Que este es
これが
El mundo en que
その世界を
Y aquí voy
そして今、俺はここに向かってる
Queriendo comprender
わかりたいと願って
Que este es
これが
El mundo en que nací
俺が生まれた世界
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- comprender
- 理解するA1
- día
- 日A1
- entre
- 〜の間にA1
- esta
- これA1
- padre
- 父A1
- soy
- 私は〜だA1
- voy
- 行くA1
- nada
- 何もないA2
- paralizar
- 麻痺させるA2
- hacerme
- 私にするB1
この曲について
Café Tacvba are a Mexican rock en español band. Formed in Mexico City in the late 1980s, they are known for blending alternative rock with Mexican folk and other genres across acclaimed albums such as Re (1994) and their later genre-hopping releases.