Café Tacvba
「Zopilotes」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2012
- ジャンル
- Indie Pop
- 長さ
- 4:34
Lo vieron caer del cielo bola de metal y fuego
空から落ちてきた—火と金属の球を
Cayó allá arriba allá en el cerro
上のほうで、あの丘の向こうへ落ちた
Carne para carroñeros
肉は略奪者のために
Los zopilotes en círculo van
渦を巻くゾピロテ（カゴメズカン）たち
Localizando el sitio fatal
致命的な場所を特定する
Los zopilotes en círculo van
渦を巻くゾピロテ（カゴメズカン）たち
Hoy de la muerte. se alimentarán...
今日 死から…養われるだろう…
Los cuerpos ya chamuscados
もう焼け焦げた身体たち
Alguno cortado en tajos
切り裂かれて断たれた何か
No parecen ser humanos
人間には見えない
Dijo un zopilote sabio
賢いコウモリが言った
Los zopilotes en círculo están
輪になったコンドルたちがいる
Nadie se atreve el primero a probar
誰も最初に試すなんてできない
Los zopilotes mirándose están
見つめ合うのはハゲタカたち
Nadie esperaba esto encontrar...
誰もこんなのは見つけられないと思ってた…
Ay!... metal retorcido...
ああ!... ねじれた金属...
Sangre de otro color...
別の色の血…
Ay!... lo desconocido
ああ…未知のもの
Dijo un zopilote, Yo me voy...
コンドルが言った、俺は行く…
Lo siguieron todos con temor...
みんなが恐れながら ついてきた…
Con mucho temor...
ものすごく怖くて…
Un zopilote se queda
見張るハゲワシが立ち尽くす
Para ver que carroñéa
いったい何をむさぼり食ってきたのか
No teme la diferencia
違いを恐れない
Al contrario la venera
むしろ敬ってた
El zopilote picoteando está
ハゲタカがついばんでるってわけだ
Carne que tiene un sabor especial
特別な味の肉
El zopilote comienza a pensar
コンドルが考え始める
¿Allá en las estrellas que más habrá?...
でもあそこ、星の向こうでいちばん何があるんだろう？...
El zopilote picoteando está
ハゲタカがついばんでるってわけだ
Carne que tiene un sabor especial
特別な味の肉
El zopilote comienza a pensar
コンドルが考え始める
¿Allá en las estrellas que más habrá?...
でもあそこ、星の向こうでいちばん何があるんだろう？...
Vuelas estrellas, vamos hacia allá...
星の上を飛んでる、向こうへ行こう…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- vieron
- 見た
- cielo
- 空A2
- bola
- ボールA1
- fuego
- 火B2
- allá
- あそこA1
- arriba
- 上にA1
- cerro
- 閉めたA2
- carne
- 肉A1
- caer
- 落ちるB1
- cayó
- 落ちたB1
この曲について
Café Tacvba are a Mexican rock en español band. Formed in Mexico City in the late 1980s, they are known for blending alternative rock with Mexican folk and other genres across acclaimed albums such as Re (1994) and their later genre-hopping releases.