Carlos Mejía Godoy

「Alforja campesina」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1973

長さ

2:32

同期歌詞で再生

1. Alforja campesina pinolera,

   田舎の“アルフォルハ”みたいに、まっすぐなパイナ（の唄）

2. Sos el mero escapulario de mi tierra,

   君は僕の故郷の、まさに守り袋（おまもり）

3. Cuando vienes del pueblo bien cargada

   町から来るとき　ちゃんと荷を背負って

4. Te pareces a una indita embarazada.

   妊娠したインディオの娘みたいだよ。

5. Alforja campesina proletaria,

   農民のプロレタリアな荷袋よ、

6. Olorosa a trigo nuevo y a quebrada,

   新しい小麦の匂いと、川の渓谷の匂い…

7. Yo te quiero por ser hija de mi brazo,

   腕の娘でいてくれるから　君を愛してる

8. Hermanita menor del calabazo.

   おまえは ちいさな妹、カラバソの子

9. Dicen que en el chilamate

   言うんだ、チラマテで

10. Juan camenate murió,

    フアン、歩いて死んだ、

11. Los pocoyos siempre cantan

    ポコヨたちはいつだって歌う

12. Donde el campisto cayó.

    キャンプの旗が倒れたその場所で

13. Ya viene la fiesta de agosto,

    もう8月のパーティーが来る、

14. Ya los chinamos ya están en pie,

    もう手はつけた、みんな立ち上がってる、

15. Ennavaja el gallo giro

    エンナバハ、鶏がクルッと回る

16. Que a don casimiro le merqué.

    ドン・カシミーロにちゃんと買ってあげたんだ。

17. Alforja campesina pinolera,

    田舎の“アルフォルハ”みたいに、まっすぐなパイナ（の唄）

18. Sos el mero escapulario de mi tierra,

    君は僕の故郷の、まさに守り袋（おまもり）

19. Cuando vienes del pueblo bien cargada

    町から来るとき　ちゃんと荷を背負って

20. Te pareces a una indita embarazada.

    妊娠したインディオの娘みたいだよ。

21. Alforja campesina proletaria,

    農民のプロレタリアな荷袋よ、

22. Olorosa a trigo nuevo y a quebrada,

    新しい小麦の匂いと、川の渓谷の匂い…

23. Yo te quiero por ser hija de mi brazo

    俺の腕の娘であることで　君を愛してる

24. Hermanita menor del calabazo.

    おまえは ちいさな妹、カラバソの子

25. Novia mía, en este broche

    花嫁よ、ここでこの留め具に

26. Un regalo para vos,

    あなたへの贈り物

27. Una flor de sacunjoche

    サクンホチェの花

28. Que corté en la cuesta del coyol.

    コヨルの坂道で切り裂いた。

29. Yo te ofrezco en esta ronda

    この回で　君に差し出すよ

30. Mi inflamado corazón,

    腫れた俺の心、

31. Que es una cosa redonda

    丸いってこと

32. Cargadita de ilusión.

    きらめきでいっぱいの希望を乗せて。

33. Alforja campesina pinolera.

    田舎娘のあの“アルフォルハ”。ピノレラ

Lyrics powered by www.musixmatch.com