Carlos Mejía Godoy
「Carabina M-1」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- 長さ
- 4:24
A ver, compita Eleuterio
さあ、相棒エレウテリオ
Palabríelle algo de esa M1
M1のその何かを、少し言ってくれ
Vamos a ver si es cierto que esta chachalaca es tronco 'e yuca
本当にこのジャチャラカが“トンコ・デ・ユーカ”ってやつか見てみよう
¡Repujele! ¡Pa' salerte alegre!
蹴り返したぞ！出てくるときは陽気にさ！
Las fuerzas vivas del enemigo
敵の生きた力を
No son difíciles de derrotar
倒すのにそんなに難しくはない
Si uste' acurruca una carabina
おまえが身を寄せて カラビナを抱きしめるなら
La M1 le va a palabrear
M1は口が達者にしゃべりまくる
Alcanza hasta los 300 metros
最大300メートルまで届く
Con bayoneta se puede usar
銃剣なら使える
En la montaña y guerrilla urbana
お前は言うんだ、友だち以上になろうって、友だち
Es hoy lenguaje insurreccional
今日は言葉で起こす反乱
En la montaña y guerrilla urbana
お前は言うんだ、友だち以上になろうって、友だち
Es hoy lenguaje insurreccional
今日は言葉で起こす反乱
Para desarmarla no hay que ser letrado
こいつをほどくのに 学が要るわけじゃない
Pero en cada paso hay que tener cuidado
でも一歩ごとに気をつけなきゃ
Cada mazurquita que aprenda cantando
歌って覚えるその小さなマズルカをひとつずつ
Será una lección sencilla y al grano
やさしい教訓、要点にまっすぐ
Cada mazurquita que aprenda, le digo
覚えていくマズルキータ、そいつに言うんだ
Será un hombre menos para el enemigo
敵には男ひとり分 減るだけ
Cordonéllamela, compadre
コルドネーラ、ねえ相棒
Bandéelle ese cunla-poyota hoy
今その カンラ・ポヨータを鳴らせ
¡Ahí le va!
ほら、いくぜ！
Lo mismo que en toditas las armas
どの武器も同じだ
Tenemos siempre que hacerle inspección
だから、いつも点検が必要
Para salir de todas las dudas
あらゆる疑いを消すため
Es de rutina el disparo 'e control
ルーティンの一発はコントロールで
En el gañote de la carabina
カービンの喉（銃口）で
Apretadita la anilla está
輪っかはギュッと締めてる
Si la quitamos, separaremos
それを取り除けば、分けられる
El guardamanos de cedro real
セドロの木の手すり
Si la quitamos, separaremos
それを取り除けば、分けられる
El guardamanos de cedro real
セドロの木の手すり
Para desarmarla no hay que ser letrado
こいつをほどくのに 学が要るわけじゃない
Pero en cada paso hay que tener cuidado
でも一歩ごとに気をつけなきゃ
Cada mazurquita que aprenda cantando
歌って覚えるその小さなマズルカをひとつずつ
Será una lección sencilla y al grano
やさしい教訓、要点にまっすぐ
Cada mazurquita que aprenda, le digo
覚えていくマズルキータ、そいつに言うんだ
Será un hombre menos para el enemigo
敵には男ひとり分 減るだけ
Sobaquéyemela, compadre
その手のやつをよこしな、相棒
¡Rompe, cerco!
ブチ破れ、フェンス！
El paso ahora es separar la caja
今こそ、箱を切り離すんだ
Y con su guía también sacar
その導きと一緒に、さらに掴む
Es de resorte que es muy sencillo
簡単だ ただのバネの話さ
Y así lo gaste recuperar
そして、そのまま消耗して取り戻そうとした
Y así de todo el conjunto del cierre
そして、締めの一連まるごと
En esta mesa de operación
この手術台の上で
Hemos logrado correctamente
ちゃんと成功させたんだ
Disecionar el manipulador
操り人形を解剖する
Hemos logrado correctamente
ちゃんと成功させたんだ
Disecionar el manipulador
操り人形を解剖する
Para desarmarla no hay que ser letrado
こいつをほどくのに 学が要るわけじゃない
Pero en cada paso hay que tener cuidado
でも一歩ごとに気をつけなきゃ
Cada mazurquita que aprenda cantando
歌って覚えるその小さなマズルカをひとつずつ
Será una lección sencilla y al grano
やさしい教訓、要点にまっすぐ
Cada mazurquita que aprenda, le digo
覚えていくマズルキータ、そいつに言うんだ
Será un hombre menos para el enemigo
敵には男ひとり分 減るだけ
¡Vamos, compita!
さあ、相棒！
¡Vamos al último, jódido!
行こうぜ、最後のやつまで！くそっ！
¡Arrancamón de legítima!
正真正銘の正当な、やり取りだ！
¡Nos fuimos!
行ってしまった！
Siguiendo ahora sobre la brecha
今はその裂け目を越えて進む
De izquierda a derecha voy a empujar
左から右へと押していく
Este pincito que es suavecito
このちょっとした筆（でも）やわらかい
Sin mucho esfuerzo resbalará
あまり力を要せず滑り落ちる
Solo hace falta sacar del punto
必要なのは、ピントを外すだけ
Todo el conjunto del disparador
発射装置一式のすべて
Y hemos logrado con esta rima
この韻で ここまで辿りついた
La carabina conocer mejor
もっと知るために キャラビナ
Y hemos logrado con esta rima
この韻で ここまで辿りついた
La carabina conocer mejor
もっと知るために キャラビナ
Para desarmarla no hay que ser letrado
こいつをほどくのに 学が要るわけじゃない
Pero en cada paso hay que tener cuidado
でも一歩ごとに気をつけなきゃ
Cada mazurquita que aprenda cantando
歌って覚えるその小さなマズルカをひとつずつ
Será una lección sencilla y al grano
やさしい教訓、要点にまっすぐ
Cada mazurquita que aprenda, le digo
覚えていくマズルキータ、そいつに言うんだ
Será un hombre menos para el enemigo
敵には男ひとり分 減るだけ
Cada mazurquita que aprenda, le digo
覚えていくマズルキータ、そいつに言うんだ
Será un hombre menos para el enemigo
敵には男ひとり分 減るだけ
Cada mazurquita que aprenda, le digo
覚えていくマズルキータ、そいつに言うんだ
Será un hombre menos para el enemigo
敵には男ひとり分 減るだけ
Cada mazurquita que aprenda, le digo
覚えていくマズルキータ、そいつに言うんだ
Será un hombre menos para el enemigo
敵には男ひとり分 減るだけ
重要単語
- ahora
- 今A1
- así
- このようにA1
- derecha
- 右A1
- este
- このA1
- izquierda
- 左A1
- mesa
- テーブルA1
- mismo
- 同じA1
- mucho
- たくさんA1
- punto
- 点A1
- salir
- 出るA1
この曲について
Carlos Mejía Godoy is a Nicaraguan musician, composer, and singer-songwriter associated with testimonial song, also called nueva canción. He is one of the main representatives of the movement in Nicaragua.