Carlos Mejía Godoy

「Clodomiro el Ñajo」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1994

長さ

4:50

同期歌詞で再生

1. En el Barrio La Reynaga al final de aquel atajo

   バリオ「ラ・レイナハ」　あの近道の先で

2. Vive Clodomiro Artiaga a quién le dicen 'El Ñajo'

   クロドミロ・アルティアガは生きてる、あだ名は『エル・ニャホ』

3. Clodomiro es entenado, como bien lo sabes vos

   クラドミロは養子だ、お前もよく知ってるだろ

4. Del celador mal pagado de la farmacia de Cleto Urróz

   給料のろくにない　クレト・ウルロス薬局の用務員から

5. Del celador mal pagado de la farmacia de Cleto Urróz

   給料のろくにない　クレト・ウルロス薬局の用務員から

6. Clodomiro, Clodomiro, ¿Para dónde vas tan serio?

   クラドミロ、クラドミロ、そんなに真顔でどこへ行く？

7. Voy a ver un partidito allá por el cementerio

   墓場の向こうでちょいと試合を見に行く

8. Y en asuntos de mujeres, ¿cómo te trata la vida?

   それに女性のこととなると——人生は君をどう扱う？

9. Me defiendo, me defiendo como gato panza arriba

   守るんだ、守るんだ――仰向けの猫みたいに

10. En la farmacia surtida del mentado Cleto Urróz

    名高いクレト・ウルロスの、品揃え豊かな薬局で

11. Tiene bretis Clodomiro, es el 'cachimber boy'

    クラウドミロはブレット持ち その『カチンベン・ボーイ』

12. El boticario sin dientes a la calle lo mandó

    歯のない薬剤師が　通りへ行けって送り出した

13. Oigan amigos presentes lo que al Ñajo le pasó

    なあ、今ここにいる皆、Ñajoに起きたことを聞いてくれ

14. Oigan amigos presentes lo que al Ñajo le pasó

    なあ、今ここにいる皆、Ñajoに起きたことを聞いてくれ

15. A ver Clodomiro

    よし、クロドミロ

16. Que fue patroncito

    なにが起きたの、親方さん

17. Andate a la ferretería y me comprás

    行けよ、金物屋へ　で、俺のために買ってきて

18. ¿Qué cosa?

    何だって？

19. Una libra de clavos y un formón

    釘一ポンドと　ノミ

20. (Uh, eso se dice) Oiga, una libra de clavos y un formón

    （あれはそう言うんだ）ねえ、釘一ポンドと　のみ

21. Una libra de clavos y un formón

    釘一ポンドと　ノミ

22. No, no, no, no, apúntalo porque se te puede olvidar

    いや、だめだ、いや、だめだ　書き留めろ、忘れられるかもしれない

23. No se me olvida patroncito, yo tengo un truquito que nunca falla

    忘れられないのさ、あの“親愛な君”にもってる秘策があって、決して外さない

24. Le pongo musiquita

    ちょっとBGMを足すんだ

25. Oiga

    ねえ

26. Una libra de clavos y un formón

    釘一ポンドと　ノミ

27. Una libra de clavos y un formón

    釘一ポンドと　ノミ

28. Clodomiro, Clodomiro, ¿Para dónde vas tan serio?

    クラドミロ、クラドミロ、そんなに真顔でどこへ行く？

29. Voy a ver un partidito allá por el ce

    あっちのほうで試合をちょい見てくる、あの頃の話

30. Una libra de clavos y un formón

    釘一ポンドと　ノミ

31. Una libra de clavos y un formón

    釘一ポンドと　ノミ

32. Y en asuntos de mujeres, ¿cómo te trata la vida?

    それに女性のこととなると——人生は君をどう扱う？

33. Me defiendo, me defiendo como gato pan

    猫みたいに身を守る、守る

34. Una libra de clavos y un formón

    釘一ポンドと　ノミ

35. Una libra de clavos y un formón

    釘一ポンドと　ノミ

36. Clodomiro como siempre en la calle se topó

    クロドミロ、いつも通り街でばったり出くわす

37. Con su cuate Pico'e Liendre que es un gran vacilador

    相棒のピコ・エ・リエンド、でっかい調子者

38. Clodomiro por vergüenza la estrategia transformó

    クロドミロは恥ずかしさに負けて、戦略を変えた

39. Y en vez de la cancioncita, solo la música chifló

    ささやかな歌の代わりに　ただ音楽が狂った

40. Y en vez de la cancioncita, solo la música chifló

    ささやかな歌の代わりに　ただ音楽が狂った

41. Clodomiro, Clodomiro, ¿Para dónde vas tan serio?

    クラドミロ、クラドミロ、そんなに真顔でどこへ行く？

42. Voy a ver un partidito allá por el ce

    あっちのほうで試合をちょい見てくる、あの頃の話

43. Y en asuntos de mujeres, ¿cómo te trata la vida?

    それに女性のこととなると——人生は君をどう扱う？

44. Me defiendo, me defiendo como gato pan

    猫みたいに身を守る、守る

45. Cuando a la ferretería el Ñajo llegó por fin

    やっと《Ñajo》が金物屋に現れたとき

46. Le preguntó el dependiente ¿En que te puedo servir?

    店員が聞くんだ「何をお手伝いしましょうか？」

47. Clodomiro muy tranquilo de su truco musical

    クロドミロ　とてもおだやかに　音楽のトリックで

48. Le silbó la cancioncita con toda seguridad

    あの小さな歌を、なんの迷いもなく口笛で吹いた

49. Le chifló la cancioncita con toda seguridad

    あの子は、その小さな歌に確信をもってやられた

50. A ver Clodomiro (ah), que es lo que quieres, Rápido, rápido que estoy ocupado

    ほらクロドミロ（あ）、何が欲しい？ 早く早く——今忙しいんだ

51. ¡Esto es lo que vengo a comprar, oiga!

    これが買いに来たものだ、ねえ！

52. No entiendo nada Cloromiro

    何もわからない、クロロミロ

53. ¿No entiende nada? No se preoucupe, se lo voy a barajar despacito, aquí le va

    意味が分からない？大丈夫、そっと切り札を切るよ。ほら、どうぞ

54. Un momento (ah), o me decís lo que querés, o te saco a patada limpia de aquí de la ferretería, Ñajo baboso

    ちょっと待て（あ）、それともお前らが何が欲しいか言うか、それともこっちの工具屋から綺麗に一発蹴り出してやるぞ、クソ野郎（Ñajo）。

55. Ahh, perdone señor, es que fíjese tengo un problema, o sea yo me acuerdo bien de toda la musiquita, pero se me olvidó la letra

    ああ、すみません旦那様、ええとですね——問題があるんです。つまり曲のあのへんの音楽はちゃんと覚えてるんだけど、歌詞が抜けちゃって」

56. Clodomiro, Clodomiro

    クロドミロ、クロドミロ

57. ¡¿Que jue' papito?!

    ねえちょっと、パパ？！（何だい）

58. ¿Para dónde vas tan serio?

    そんなにまじめな顔で、どこへ行くの？

59. Voy a ver un partidito allá por el cementerio

    墓場の向こうでちょいと試合を見に行く

60. Y en asuntos de mujeres, ¿cómo te trata la vida?

    それに女性のこととなると——人生は君をどう扱う？

61. Me defiendo, me defiendo como gato pan

    猫みたいに身を守る、守る

Lyrics powered by www.musixmatch.com