Carlos Mejía Godoy

「El zenzontle pregunta por Arlen」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

長さ

3:17

同期歌詞で再生

1. Mire compañer, la verdad es que no se puede hacer

   ねえ仲間、正直なところ無理だ

2. La revolucion sin la participacion de las mujeres, en el

   女性の参加なしに、革命は――

3. Ejercito de Sandino: Maria de Altamirano, Conchita Alday

   サンディーノの軍隊：マリア・デ・アルタミラノ、コンチータ・アライ

4. Y Blanca Arauz.

   そしてブランカ・アラウス。

5. Y en nuestra Organizacion en el Frente

   そして、俺たちの“組織”は前線で

6. Sandinista: Luisa Amanda, Maria Castil, Claudia, Arlen, Mildred.

   サンディニスタ：ルイーサ・アマンダ、マリア・カスティル、クラウディア、アーレン、ミルドレッド。

7. Compadre Guardabarranco hermano de viento, de casta

   コンパドレ・グアルダバランコ　風のきょうだい　血筋は一流

8. Y de luz, decime si en tus andanzas viste una chavala llamada Arlen Siu.

   それで、光の話じゃないけど——旅の途中で『アーレン・シウ』って子を見かけた？

9. Yo vide Zenzontle amigo una estrella dulce en el Cañaveral,

   俺は見たんだ——センサオントレル（友よ）、カナベラルの空に甘い星が

10. Saeta de mil colores dentro de los rumores del pajonal,

    葦の茂みの噂の中に　千の色の矢

11. Enterro en el hueco de su guitarra el lucero limpio de su corazon

    そのギターのくぼみに葬る　澄んだ星を　心の奥から

12. Se fue rio arriba pa' la sabana como un lirio de agua serenito, dice

    川をさかのぼって、サバナへ——水のユリみたいにおだやかに言う

13. Martiniano que en la montaña revolucionario todo es alli que anda

    山で革命児のマルティニアーノ　そこが全部だと歩き回る

14. Clandestina una mariposa y su responsable es un colibri que anda

    ひそやかな蝶が一羽、そして主はコウモリじゃなくてハチドリで——それが飛び歩いてる

15. Clandestina una mariposa y su responsable es un colibri.

    密かな蝶 その相棒はハチドリ

16. Compadre Guardabarranco hay usted perdone mi curiosidad, como

    なあコンパドレ、ガルダバランコさん、よければ…この好奇心をお許しください、なんて

17. Era la guerrillera que segun sus señas paso por alla,

    それはよ　その合図に従って　向こうを通り過ぎたゲリラで

18. Le cuento zenzontle amigo que onde la chinita pelio hasta el

    ねえ友よ　ゼンツォンテ、あの子の話を聞かせる　チャイナ娘が戦いの海を越えるまで

19. Final, nacio un manantial quedito que a cada ratito le viene a cantar.

    ついに、静かな泉が生まれた—ちょっとずつ来ては歌いだす。

20. Enterro en el hueco de su guitarra el lucero limpio de su corazon

    そのギターのくぼみに葬る　澄んだ星を　心の奥から

21. Se fue rio arriba pa' la sabana como un lirio de agua serenito,

    川を遡って行ってしまった、サバナへと　水のユリみたいに　しずけさ

22. Dice Martiniano que en la montaña revolucionario todo es alli que

    マルティニアーノは言うんだ、山の革命ってやつは、そこがすべてだって

23. Anda clandestina una mariposa y su responsable es un colibri que

    密やかに飛ぶ蝶がいて、その責任者はコリブリで

24. Anda clandestina una mariposa y su responsable es un colibri.

    密かに蝶が飛んでいる、そして責任者はハチドリ

Lyrics powered by www.musixmatch.com