Carlos Mejía Godoy

「La tula cuecho」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1994

長さ

4:53

同期歌詞で再生

1. Gertrudis Traña, así se llama,

   ゲルトルディス・トラーニャ、そう名乗るの

2. pero en el barrio del Coyolar

   コヨオラルの町で

3. todos la nombran la "Tula Cuecho',

   みんな、あの子のことを「トゥーラ・クエチョ」って呼ぶ

4. por el derecho de calumniar;

   誹謗する権利で；

5. a flor de labio maneja el chisme,

   唇の上でささやくようにゴシップを操る

6. nadie se puede de ella capear,

   誰もそのせいでやり過ごせない、

7. si está inspirada, de una sentada

   インスピレーションが来たら、座ったまま一気に

8. destruye la honra del más "high life',

   上流の“ハイライフ”の面子ごと壊す

9. si está inspirada, de una sentada

   インスピレーションが来たら、座ったまま一気に

10. destruye la honra del más "high life'.

    いちばん“ハイライフ”な男の名誉をぶち壊す

11. Tan larga es la lengua de la "Tula Cuecho'

    「トゥーラ・クエチョ」の舌は、あまりに長い

12. que cuando la saca y la desempaca

    引きずり出してほどいてみせるときも

13. le llega hasta el pecho,

    胸まで届く、

14. y según me cuenta Silverio, el quemón,

    そしてシルベリオが言うには、あの“燃やすやつ”で、

15. en la cartera lleva de perenne

    財布には、永遠が持続するみたいに

16. su alta tarjeta de portación.

    彼の高い通行証のカード。

17. Desde las playas de Poneloya,

    ポネロヤの浜辺から、

18. hasta los rieles de la estación,

    駅の線路まで、

19. no hay una lengua más piperina

    これ以上に“口説き”上手な言葉はない

20. que se le cuadre en comparación,

    比べてもきっちり合うように

21. todos le tiemblan a la tal Tula,

    トドスにやがてタトゥ・トゥラが震える

22. por Cristo, no es exageración,

    キリストに誓う、言い過ぎじゃない、

23. hasta el caballo de Arrechavala

    アレチャバラのあの馬にさえ

24. dicen que un día se le corrió,

    ある日、あいつのところで止まったってさ

25. hasta el caballo de Arrechavala

    アレチャバラのあの馬にさえ

26. dicen que un día se le corrió.

    いつか誰かに道が走ったって言う

27. Tan larga es la lengua...

    舌がとてつもなく長い…

28. Cuando a la esquina del "Camiprío'

    『カミプリーオ』の角で

29. llega la Tula a tomar pozol,

    トゥーラがポソルを飲みに来る

30. todos le dicen "Doña Gertrudis'

    みんなが『ドーニャ・ゲルトルディス』って呼ぶ

31. con especial consideración,

    特別な配慮をもって、

32. ella se siente muy bien pagada

    彼女はちゃんと報われた気がしてる

33. de las sonrisas de todo León,

    レオン中のみんなの笑顔の中で、

34. pues con su lengua desenvainada

    刃を抜くみたいに、そっと言葉を振るうから

35. no tiene miedo ni al batallón,

    大隊相手でも恐れやしない、

36. pues con su lengua desenvainada

    刃を抜くみたいに、そっと言葉を振るうから

37. no tiene miedo ni al batallón.

    怖がることなく、部隊の前でも

38. Tan larga es la lengua...

    舌がとてつもなく長い…

39. Cuando la Tula vivía en Subtiava

    トゥリアがサブティアバに住んでた頃

40. la amonestaba su prima Chon:

    いとこのチョンが彼女に諭してた：「

41. "viene la fiesta y es cosa seria,

    『パーティーが来る——これは真剣な話だ、

42. levanta un cerco de protección',

    防護の結界を張るんだ

43. pero la Tula, que es retobada,

    でもタゥーラは、やけに粘っこくて、

44. con el consejo ni se mosqueó,

    助言を受けても、誰も怒りはしなかった、

45. "para qué cerco, para qué tapia,

    “なんの柵（さく）のため　なんの塀（へい）のため,

46. si con mis tapas me cuido yo',

    もしこの手で守ってやれるなら、俺が自分自身を守るよ、

47. para qué cerco, para qué tapia,

    セミの鳴き声のなかで夜明ける

48. si con mis tapas me cuido yo.

    だって俺は自分の身は　俺のタパスで守る

49. Tan larga es la lengua...

    舌がとてつもなく長い…

50. No es porque me importe meterme en tu vida,

    君の人生に踏み込んでいいってことがしたいわけじゃない、

51. pero me di cuenta que ya la barriga

    でも気づいたんだ　もうお腹が

52. te viene creciendo desde que Rosendo

    ロセンドが出てからってやつさ、ずっと育ってきてる

53. te jugó maraña, que tenés la maña

    君の笑いは絡みで弄んで、だいたいその手つきが上手い

54. de hacerle caritas a cualquier bayunco,

    どんなバイウンコにも顔を作るのは

55. y que hasta el cusuco de la sastrería

    それでいて仕立て屋のちいさな“カスーコ”まで

56. te hizo ya el mandado hace varios días,

    もう何日も前に用事を片づけさせただろ、

57. que sos la más zángana de Zaragoza,

    ねえ、あなたこそザラゴサでいちばんのズングリ虫（退屈女）

58. que me parta un rayo si es falsa la cosa,

    本当じゃないなら雷に打たれろ、

59. pues me han confirmado que sos pizpireta,

    だって、お前が元気で可愛いって聞いたからさ

60. que tenés dos niños de Chico Chancleta,

    ねえ、チコ・チャンクレータのとこに子どもが二人いるんだって？

61. que a don Seferino le robaste un radio,

    ドン・セフェリーノからラジオを盗んだろ

62. que fuiste mujer de Lorenzo y Heladio,

    ロレンソとヘラディオの女になったのかよ、

63. y mejor no sigo mencionando jaños,

    いや、やっぱり“じゃあにょ”はもう言わないでおこう

64. pues la agitación sólo produce daño

    でも、じたばたするだけが傷を生む

65. y con esto basta para todo el año.

    これで一年どこまでだって足りる

66. Tan larga es la lengua...

    舌がとてつもなく長い…

Lyrics powered by www.musixmatch.com