Carlos Mejía Godoy
「Los explosivos」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1979
- 長さ
- 3:54
Para vencer al tirano y su guardia nacional
暴君とその国家警備隊を倒すために
hay que meterse al rodeo y no retroceder jamas
突っ込むしかない 後ずさりは二度としない
hay que conocer amigos
友だちを知るべきだ
la receta musical de todos los explosivos
すべての爆発物のための“音楽のレシピ”
en la lucha popular.
大衆の闘いの中で。
Los explosivos caseros
手作りの爆発物
son un asunto importante
これ、けっこう重要な話
salen a bailar primero
先に踊りに出る
los llamados detonantes
起爆装置——呼び出された合図
son aquellos que revientan
ぶっ放すやつらってのはさ
con infernal rapidez
地獄みたいな速さで
para aniquilar un puente
その橋を消し去るために
o destruir todo un cuartel
あるいは一つの兵舎をすべて壊すことを
Cuáles son los ingredientes
材料は何だ
del detonante casero?
自家製の起爆剤？
Está el nitrato de amonio
アンモニウム硝酸塩がある
y está el aluminio negro
それに黒いアルミがある
El perclorato de nitrato
硝酸塩の過塩素酸
y el clorato de potasio
そして塩素酸カリウム
y otros muchos materiales
それ以外にも、いろんな素材
como asfalto goma o caucho.
アスファルトみたいに、ゴムみたいに、ゴムみたいに。
Cuando se acerque el momento
その時が近づいたら
de la ofensiva final
《最後の決戦》の
a la calle todo el pueblo
通りへ 町中みんな
a poner su grano de maíz
自分の中に一粒の麦を置こうとして
queremos ver en tu casa
お前の家で見たいんだ
para las bombas construir
爆弾を作るために
carbón vegetal y grasa
木炭と脂
azúcar y aserrín.
砂糖とおがくず。
Sí el tal nitrato de amonio
そうさ、あのアンモニウム硝酸塩だ
te cuesta mucho encontrar
君には見つけるのがかなり難しい
en las fábricas de abono
肥料工場で
lo podes recuperar
取り戻せるよ
si es el aluminio negro
黒いアルミなら
lo consigo por quintales
代わりに君は
en las fábricas y centros
工場やセントロで
de pinturas comerciales.
商業的な絵画の
Hablemos de un explosivo
爆弾の話をしよう
eficaz como ninguno
誰にも負けないくらい効率よく
me refiero al conocido por fórmula R 1
R1の式で知られるやつのことだよ
lleva en nitrato de amonio 85 por ciento
アンモニウム硝酸塩を85%で（入ってる）
un diez de aserrín le pongo
のこくずの十を、そこに置く
y un cinco de aluminio negro.
そして黒いアルミの五番を添えて。
Para que el R2 se sienta
R2がきっと満足するように
este porcentaje pongo
この％を入れる
nitrato amonio sesenta
硝酸アンモニウム六十
y un 11 de asfalto de polvo
それと、粉の舗装――11番
de perclorato e' potasio
過塩素酸カリウムのように
un 20 le agrego yo
俺が20足す
alumino del negrito
黒人の少年のアルミ
un nueve de proporción.
割合は九で。
Para seguir la tarea
任務を続けるために
entramos al R3
R3に入る
Nitrato de amonio 80
アンモニウム硝酸塩80
asfalto solíco diez
アスファルト ソリシコ ディエス
para llegar al final
最後に辿り着くために
de este explosivo tremendo
このすごい爆発物
le meto al nacatamal
ナカタマルをぶち込む
aluminio diez por ciento.
アルミニウム 十パーセント。
重要単語
- está
- ですA1
- goma
- ゴムA1
- llegar
- 到着するA1
- momento
- 瞬間A1
- mucho
- たくさんA1
- muchos
- たくさんのA1
- negro
- 黒A1
- nueve
- 9A1
- pueblo
- 村A1
- sí
- はいA1
この曲について
Carlos Mejía Godoy is a Nicaraguan musician, composer, and singer-songwriter associated with testimonial song, also called nueva canción. He is one of the main representatives of the movement in Nicaragua.