Carlos Mejía Godoy

「María de los Guardias」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1973

長さ

4:03

同期歌詞で再生

1. Déjenme que me presente:

   自己紹介させてくれ：

2. yo soy la María del raso Potosme,

   僕はパラダマのマリア（ラス・ポトスミ）、

3. enantes perdí la inocencia

   さっきまでに僕は無邪気さを失った

4. por las inquirencias del teniente Cosme,

   teniente Cosmeの調べ事のせいで

5. también quiero palabrearles

   俺だって言葉で遊びたい

6. que fui medio novia del sargento Guido,

   あのね、サージェント・グイドの“半分彼女”になってたんだ

7. lo que pasa es que ese jaño

   起きてるのはさ、あの“ジャーニョ”のせいで

8. ya hace quince días que fue transferido.

   もう十五日前に異動させられた。

9. Yo soy la María, María es mi gracia,

   私はマリア、マリアが私の恵み

10. pero a mi me dicen María de los guardias;

    でも俺には『守衛のマリア』だって言う

11. yo soy la María, María,

    俺はマリア、マリア

12. no ando con razones, razones,

    理屈なんかで歩いてない、理屈で

13. yo llevo en mi cuenta, por cuenta,

    私は自分の口座に—口座で、

14. cinco batallones.

    五つの大隊。

15. Yo nací allá en el comando,

    俺はあそこ、コマンドで生まれ

16. mi mamá cuidaba al capitán Guandique,

    ママは船長グアンディケを見守ってた

17. porque Tata Chú es muy grande

    タタ・チューって すごく大きいから

18. ella no me tuvo en el mero tabique,

    彼女は俺を、ほんのすぐそこにも持ってなかった

19. no es que me las pique

    別にこいつらを刺すわけじゃない

20. de ser de la Guardia la reina y señora,

    そして——守備隊の王妃であり、ご主人であること

21. pero mi primera pacha

    でも私の最初のパチャ

22. la chupé chigüina de una cantimplora.

    その水筒の上でお前を吸い上げたんだ

23. Yo soy la María, María es mi gracia,

    私はマリア、マリアが私の恵み

24. pero a mi me dicen María de los guardias;

    でも俺には『守衛のマリア』だって言う

25. yo soy la María, María,

    俺はマリア、マリア

26. no ando con razones, razones,

    理屈なんかで歩いてない、理屈で

27. Yo llevo en mi cuenta, por cuenta,

    私は自分の口座に—口座で、

28. cinco batallones.

    五つの大隊。

29. Ajustaba los quince años

    15歳の頃に合わせてた

30. cuando me mataron al primer marido,

    ねえ、言ってよ。君が僕を見たら、何を感じる？

31. fue durante un tiroteyo

    銃撃戦のあいだに

32. contra un hombre arrecho llamado Sandino,

    サンディーノって名のワイルドな男に向けて

33. a mi varón lo encontraron

    俺の男が見つかった

34. de viaje tilinte por el Rapador,

    ラパドールを揺らして　旅に出る、ティリンテ

35. yo lo mire al pobrecito

    ぼくはその子を見つめた　哀れなやつを

36. todo pesconeado como un colador.

    まるでザルみたいにくたくたにね

37. Yo soy la María, María es mi gracia,

    私はマリア、マリアが私の恵み

38. pero a mi me dicen María de los guardias;

    でも俺には『守衛のマリア』だって言う

39. yo soy la María, María,

    俺はマリア、マリア

40. no ando con razones, razones,

    理屈なんかで歩いてない、理屈で

41. ya llevo en mi cuenta, por cuenta,

    （魔法とリズム）

42. cinco batallones.

    五つの大隊。

43. Tanto me quiso un tal Mingo

    あいつはミンゴってやつに、どれだけ俺は愛されたことか

44. que en mi propia casa me puso un estanco,

    人形がAPを探してる

45. para chequearse de fijo

    確実に確かめるために

46. por aquellos días que él salía franco,

    あの頃　彼が外出許可で出てたとき

47. Mingo lo tengo patente

    ミンゴは俺、堂々と“特許済み”

48. nunca me decía mi nombre de pila;

    俺の本名は、決して言ってくれなかった；

49. como él era medio poeta

    彼はちょっと詩人みたいで

50. sólo me decía Flor de Bartolina.

    ただ俺に言ってた　バルトリーナの花だって。

51. Yo soy la María, María es mi gracia,

    私はマリア、マリアが私の恵み

52. pero a mi me dicen María de los guardias;

    でも俺には『守衛のマリア』だって言う

53. yo soy la María, María,

    俺はマリア、マリア

54. no ando con razones, razones,

    理屈なんかで歩いてない、理屈で

55. ya llevo en mi cuenta, por cuenta,

    （魔法とリズム）

56. cinco batallones.

    五つの大隊。

Lyrics powered by www.musixmatch.com