Carlos Vives
「19 de noviembre」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1999
- ジャンル
- Latin Pop, Cumbia
- 長さ
- 4:38
19 de noviembre, después de tanto sufrimiento
11月19日、こんなに苦しんだあと
Llevo al cielo tu retrato y me declaro libre como el viento
天にあなたの肖像を掲げて、風のように自由だと告げる
Ya me siento renacer, ¿cómo pudo suceder?
もう生まれ変わる気がする——どうして起きたんだ？
Yo que estaba malherido con el corazón partido y a punto de fallecer
心を引き裂かれ、瀕死の身でいたのに
Y tú irrumpiste vencedora cuando viste la insolencia
そして君は勝者みたいに乱入してきた その無礼を見せつけたとき
Defendiste mis fronteras y clavaste tu bandera pidiendo mi independencia
あなたは僕の国境を守って 旗を突き立てて 僕の独立を求めた
No había nada que perder, te lo quiero agradecer
失うものなんてなかったんだ、言わせてくれ：ありがとう
Yo seré tu fiel soldado, tú serás mi día de fiesta y siempre te recordaré
俺は君の忠実な兵士になる。君は俺の祝祭の日。ずっと忘れない
Y cada 19 de noviembre, grito de mi independencia
そして毎年11月19日、俺の独立の叫び
Se oyen fiestas dondequiera y en el cielo una bandera rinde honor a tu existencia
どこかで祝宴の声が聞こえて、空には君の存在に敬意を捧ぐ旗がはためく
Y cada 19 de noviembre conmemoro aquella gesta
そして毎年11月19日、あの偉業を追悼する
Se oyen luces en el cielo y en la calle está mi pueblo recordando tu epopeya
空で鳴る光が聞こえる、そして通りのどこかで 俺の町が君の英雄譚を思い出してる
(Vuela, vuela; vuela-la)
（飛べ、飛べ；飛べ・ラ）
(Tu cometa vuela ya)
（君の彗星はもう飛んでいく）
Y tú irrumpiste vencedora cuando viste la insolencia
そして君は勝者みたいに乱入してきた その無礼を見せつけたとき
Defendiste mis fronteras y clavaste tu bandera pidiendo mi independencia
あなたは僕の国境を守って 旗を突き立てて 僕の独立を求めた
No había nada que perder, te lo quiero agradecer
失うものなんてなかったんだ、言わせてくれ：ありがとう
Yo seré tu fiel soldado, tú serás mi día de fiesta y siempre te recordaré
俺は君の忠実な兵士になる。君は俺の祝祭の日。ずっと忘れない
Y cada 19 de noviembre, grito de mi independencia
そして毎年11月19日、俺の独立の叫び
Se oyen fiestas dondequiera y en el cielo una bandera rinde honor a tu existencia
どこかで祝宴の声が聞こえて、空には君の存在に敬意を捧ぐ旗がはためく
Cada 19 de noviembre conmemoro aquella gesta
11月19日にはあの功績を追悼する
Se oyen luces en el cielo y en la calle está mi pueblo recordando tu epopeya
空で鳴る光が聞こえる、そして通りのどこかで 俺の町が君の英雄譚を思い出してる
(Llegó noviembre ya, vamos a celebrar)
（もう十一月だ、祝おうぜ）
(Y a la orilla del mar te volveré a besar)
（波打ち際で、また君にキスをする）
(Llegó noviembre ya, vamos a parrandear)
（もう11月だ、騒ごうぜ）
(Te gritaré al pasar: "vivas, mi libertad")
（通り過ぎざまに叫ぶさ：「生きてる、僕の自由」）
Ay, mi amor
ああ、愛しい人
(Llegó noviembre ya, vamos a celebrar)
（もう十一月だ、祝おうぜ）
(Que a la orilla del mar te volveré a besar)
（海辺でまた君にキスしに行くよ）
(Llegó noviembre ya, vamos a parrandear)
（もう11月だ、騒ごうぜ）
(Te gritaré al pasar: "vivas, mi libertad")
（通り過ぎざまに叫ぶさ：「生きてる、僕の自由」）
(Te gritaré al pasar: "vivas, mi libertad")
（通り過ぎざまに叫ぶさ：「生きてる、僕の自由」）
(Te gritaré al pasar: "vivas, mi libertad")
（通り過ぎざまに叫ぶさ：「生きてる、僕の自由」）
(Vuela, vuela; vuela-la)
（飛べ、飛べ；飛べ・ラ）
(Tu cometa vuela ya)
（君の彗星はもう飛んでいく）
(Vuela, vuela; vuela-la)
（飛べ、飛べ；飛べ・ラ）
(Tu cometa vuela ya)
（君の彗星はもう飛んでいく）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- amor
- 愛B1
- bandera
- 旗B2
- besar
- キスするB1
- cada
- それぞれのB2
- calle
- 通りA1
- cielo
- 空A2
- como
- 〜のようにB1
- fiel
- 忠実B1
- pudo
- できたB2
- agradecer
- 感謝するA1
この曲について
Colombian singer who brought vallenato into the pop mainstream by mixing it with rock and Caribbean rhythms.