Carlos Vives

「Buscando al Caballo (Homenaje a Johnny Ventura)」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

2022

ジャンル

Latin Pop, Cumbia

長さ

2:55

同期歌詞で再生

1. Eh, discúlpeme, señora

   あの、すみません お嬢さん

2. ¿La casa de Johnny Ventura es por aquí?

   ジョニー・ベンチュラの家って、こっち？

3. Ay, sí, mijo, ahí en la esquina

   ああ、そうだよ、坊や、そこ角っこで

4. Hay cosas que me entretienen y otras que no me dan ganas

   気を紛らわせてくれるものもあれば、そうじゃないのもある

5. Yo quería grabar merengue porque eso me alegra el alma

   メレンゲを録りたかったの、だってそれが魂を明るくしてくれるから

6. Me fui sin pensar dos veces para la Dominicana

   考えなしで　すぐドミニカへ飛んだ

7. Podía pescar varios peces con una sola atarraya

   一枚の投網で何匹もの魚を釣れた

8. Y como un rayo

   そして稲妻みたいに

9. Salimo' a busca' al caballo

   馬を探しに出た

10. Y como un rayo

    そして稲妻みたいに

11. Salimo' a busca' al caballo

    馬を探しに出た

12. Soy el caballo, me dicen Johnny Ventura

    俺は馬だ、ジョニー・ベンチュラって呼ばれてる

13. En el merengue tú sabes que hay estructura

    メレンゲの中には構造があるってわかるだろ

14. Yo soy el negro que le pone sabrosura

    俺は黒人の俺　そこに甘さを足す

15. Y para ti vamos a hacer una locura

    そして君のために、ぶち壊すようなことをやる

16. Para escribir merengue estratosférico

    メレンゲを宇宙級の層で書き上げるために

17. Para cruzar niveles hemisféricos

    半球をまたぐレベルを越えるために

18. Para olvidar asuntos eneolítico

    忘れるために　エネオリシックな用件を

19. Para sentir un choque electrolítico

    電解質のショックを感じるために

20. Schubert, Mozart y Chopin son sus canciones tan bellas

    シューベルト、モーツァルト、ショパン――どれも君の歌はとても美しい

21. Pero nada se compara a un merengue de Quisqueya

    でも何も、キスクジャのメレンゲにはかなわない

22. Qué pato a la termidor ni qué patatas chorreadas

    カモが熱湯に浸かるとかじゃない、バカみたいにとろけるポテトでもない

23. Nada le gana a un merengue a la Dominicana

    ドミニカのメレンゲに勝るものはない

24. Yo estaba en Santo Domingo, más famoso que mi Gloria

    俺はサント・ドミンゴにいた、俺のグロリアより有名で

25. Johnny, con su gentileza, me había llevado a la gloria

    ジョニー、あのやさしさで僕は栄光へ連れていかれた

26. De repente, como un rayo, a una mujer que pasaba

    突然、稲妻みたいに、通りすがるひとりの女性が

27. Le dijo: "Milly Quezada, ven, que te presento a Carlos"

    彼は言った：「ミリー・ケサーダ、来ておいで。カルロスを紹介するよ」

28. Y como si nada

    何もなかったみたいに

29. Conocí a Milly Quezada

    ミリー・ケサーダと出会った

30. Y como si nada

    何もなかったみたいに

31. Conocí a Milly Quezada

    ミリー・ケサーダと出会った

32. Llegaste a mi paraíso y ya viste cómo es la cosa

    君は僕の楽園に来たのに、もう中身を見たんだ

33. Disfrutando un buen merengue, qué música tan sabrosa

    いいメレンゲを味わって——なんてうまい音楽だ

34. Colombia y Santo Domingo son dos tierras muy hermosas

    コロンビアとサントドミンゴ、どっちもとても美しい土地

35. Se abrazan en un merengue y ya tú ves cuánto se goza

    メリンゲで抱き合って、ほら君もどれだけ気持ちよくなるか

36. Porque la música es un ser que te hace renacer

    音楽ってやつが お前を蘇らせる存在だから

37. Y se deja querer y te eriza la piel

    好かれるままにしてりゃ、お前の肌がゾクっとする

38. Con su alma de mujer

    女の魂みたいなやつ

39. La reina, Milly

    女王 ミリー

40. Qué rico, papá

    なんて気持ちいいんだ、パパ

41. Me encanta, Milly

    大好きだよ、ミリー

42. Gracias, Jandy

    ありがとう、Jandy

43. Oye, Eury, esto es pa baile'

    ねえ、Eury、これは　踊るためのやつ

44. Qué bueno está este merengue, Carlos

    なんて美味いこのメレンゲだ、カルロス

45. Y para ti, Johnny, te quiero

    それから君へ、ジョニー　君が欲しい

46. ¡Ah-jeh-jeh!

    あーへへへ！

47. Qué viaje pa'l exterior ni qué soufflé de Marsella

    海外旅行だ？いや、マルセイユのスフレがどうした

48. Nada le gana a tu amor y a un buen café en mi Quisqueya

    どんな愛にも君の想いには勝てない、そして俺のキスクジャでは最高の一杯のコーヒー

49. Qué postre a la Benidorm ni qué manzana flambeada

    ベニドルム流のデザートだとか、フランベりんごなんて

50. Nada le gana a un merengue a la Dominicana

    ドミニカのメレンゲに勝るものはない

Lyrics powered by www.musixmatch.com