Carlos Vives

「Canción para Rubén」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

2020

ジャンル

Latin Pop, Cumbia

長さ

4:11

同期歌詞で再生

1. Hey, Rubén

   ねえ、ルベン

2. Cómo recuerdo aquellas canciones que me cambiaron la suerte

   あの運命を変えてくれた歌のことを、どうしても思い出す

3. Que me enseñaron esas lecciones que hoy son parte de mi vida

   あのレッスンを教わったんだ　今の俺の人生の一部になって

4. Que era de gente de ser sencilla con su cultura presente

   ただシンプルに　文化を今そこに連れてた人たちのものだった

5. En el amor eran confidentes y eso ya nunca se olvida

   恋では“心の友”同士だった それはもう二度と忘れられない

6. Cómo se extrañan esos cantantes que cantan con estructura (Así es)

   あの“構成つき”で歌う歌手たちが恋しくなる（そうだろ）

7. Que tienen voces con mucha altura y tesitura elegante

   高くて品のある声の持ち主ってことでしょ

8. Que me enseñaron que las canciones vienen y van con las olas

   歌は波と一緒に来ては去るって教わった

9. Que lo bueno, cuando es muy bueno, nunca se pasa de moda

   いいものって、ほんとに良けりゃ　流行りはずれしない

10. Y volvió mi huerto a florecer

    それからまた　ぼくの畑は花を咲かせた

11. Y el sonero vuelve a sorprender

    それで、ソネーロがまた驚かせに戻る

12. Con su voz que llena de alegrías

    その声で喜びを満たして

13. Y yo no me lo puedo creer

    なのに、信じられない

14. Porque estoy cantando con Rubén

    月曜から次の月曜まで、君を想って

15. Y eso no pasa todos los días

    そんなこと、毎日は起きない

16. Cada canción trae una historia que contar

    一曲ごとに　語るべき物語がある

17. Con un ritmo que al cuerpo hace vibrar

    身体を揺らすリズムで

18. ¿Cuántos habremos nacido de un amor que comenzó bailando?

    踊り出すみたいに始まった愛から、いったい何人生まれたんだろう？

19. Vive la música hoy igual que ayer

    今も音楽は　昨日と同じように生きてる

20. Porque el olvido se olvida en el querer

    忘れられるはずの忘却さえ、想いの中では忘れられないから

21. Aquí está Carlos y un servidor Rubén, contigo celebrando (Cómo no)

    ここにカルロス、そして僕のルベン—君と乾杯だ（そりゃそうだ）

22. Vamos a bailar tamborito

    踊ろう　タンボリート

23. Vamos a cantar mejorana

    さあ、ベタベタ（メホラーナ）を歌おう

24. Aquí están Rubén y Carlitos

    ここにルベンとカルリトス

25. Mezclando la cumbia con salsa

    カンビアにサルサを混ぜて

26. Pasan los tiempos, se van las modas y todo sigue cambiando

    時は過ぎて、流行は消えて――それでも全部は変わり続ける

27. Pero lo clásico es una nota que siempre sigue sonando

    でも定番ってのは、いつも鳴り続ける一音

28. Buenas canciones que nos comprueban, la calidad mata tiempo

    いい曲が証明してくれる、クオリティが時間を殺す

29. Que nos inspiran a que sigamos al mundo contribuyendo

    それは私たちにインスピレーションをくれて——世界へと続きながら貢献させる

30. Y volvió mi huerto a florecer

    それからまた　ぼくの畑は花を咲かせた

31. Y el sonero vuelve a sorprender

    それで、ソネーロがまた驚かせに戻る

32. Con su voz que llena de alegrías

    その声で喜びを満たして

33. Y yo no me lo puedo creer

    なのに、信じられない

34. Porque estoy cantando con Rubén

    月曜から次の月曜まで、君を想って

35. Y eso no pasa todos los días

    そんなこと、毎日は起きない

36. Hoy con Carlos comparto esta verdad

    今日はカルロスと、この真実を分かち合う

37. Que ofrecemos Colombia y Panamá

    コロンビアとパナマで差し出すのは

38. Como un canto que da oportunidad

    チャンスをくれる歌みたいに

39. Para tender un puente

    架け橋を渡すために

40. Nuestra música vive y seguirá

    俺たちの音楽は生き続けるし、これからも続く

41. Y en la buena y la mala ayudará

    どんな時も良い時も悪い時も、助けてくれる

42. A ir de frente contra la adversidad

    逆境に真正面から突っ込んで

43. Para unir a la gente

    人をひとつにするために

44. Vamos a bailar tamborito

    踊ろう　タンボリート

45. Vamos a cantar mejorana

    さあ、ベタベタ（メホラーナ）を歌おう

46. Aquí están Rubén y Carlitos

    ここにルベンとカルリトス

47. Mezclando la cumbia con salsa

    カンビアにサルサを混ぜて

48. Vamos a bailar tamborito

    踊ろう　タンボリート

49. Vamos a cantar mejorana

    さあ、ベタベタ（メホラーナ）を歌おう

50. Aquí están Rubén y Carlitos

    ここにルベンとカルリトス

51. Mezclando la cumbia con salsa

    カンビアにサルサを混ぜて

52. No, no, no, Rubén, tú tienes que conocer la tierra de José Barros

    いや、いや、いや、ルベン、お前はホセ・バロスの土地を知らなきゃならない

53. La capital de la cumbia, el Banco

    カンビアの都、バンコ

54. Y después nos vamos pa' la tierra de Totó, en Mompox

    そしてトトの地、モンポスへ行くんだ

55. Y pa' Ciénaga

    そしてシエナガへ

56. Vives no deja que muera la cumbia

    生きて　死なせはしない　このクンビア

57. Y Blades no deja que muera el bembé

    そしてBladesは、ベンベ（音）を死なせてくれない

58. Carlos presenta la voz de Colombia

    カルロスがコロンビアの声を届ける

59. Y la de Panamá la presenta Rubén

    で、パナマのあいつを紹介するのはルーベン

60. Vamos a bailar tamborito

    踊ろう　タンボリート

61. Vamos a cantar mejorana

    さあ、ベタベタ（メホラーナ）を歌おう

62. Aquí están Rubén y Carlitos

    ここにルベンとカルリトス

63. Mezclando la cumbia con salsa

    カンビアにサルサを混ぜて

64. Y es que sabe cómo es el maní

    そして、それがピーナッツの味を知っているんだ

65. La pirueta que tiene esta vaina

    この“やつ”にあるピルエット

66. Es el hombre que más sabe aquí

    ここで一番よく知ってる男さ

67. Como al coco es que se le entra el agua

    ココナッツに水が入るみたいに

68. Oye, Rubén, ¿a dónde vas? Ey, nos vemos en Chiriquí

    ねえ、ルベン、どこへ行くの？やあ、チリキで会おう

69. En Guararé, allá en David

    グアラレで、あのダビッドのあたりで

70. Con nuestra gente del canal, ¡que viva Panamá!

    運河の仲間たちと、パナマ万歳！

71. Hey, Rubén, no te vayas

    ねえ、ルベン、行かないで

Lyrics powered by www.musixmatch.com