Carlos Vives
「El destierro de Simón」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2023
- ジャンル
- Latin Pop, Cumbia
- 長さ
- 3:54
Poncho Cotes tenía un viaje para el Plan
ポンチョ・コテスには“プラン”への旅があった
Me invitó y con mucha pena no acepté su invitación
誘ってくれたけど、すごく申し訳なくて誘いは受けなかった
Porque me han dicho que en ese lugar
なぜなら君がいるその場所では
Ombe, ya no vive el compadre Simón
おい、もう親分のシモンは生きちゃいない
Porque me han dicho que en ese lugar
なぜなら君がいるその場所では
Ombe, ya no vive el compadre Simón
おい、もう親分のシモンは生きちゃいない
Preguntando cuáles fueron los motivos
どんな理由だったのかを聞き回って
Que tuvo ese gran amigo pa ausentarse del lugar
あの大親友が その場を外れられたのは
Y Toño Salas en el Valle me dijo
それでトニョ・サラスが〈エル・バジェ〉で言ったんだ
Que la vieja Sara lo botó del Plan
昔のサラがあいつをプランから放り出した
Y Toño Salas en el Valle me dijo
それでトニョ・サラスが〈エル・バジェ〉で言ったんだ
Que la vieja Sara lo botó del Plan
昔のサラがあいつをプランから放り出した
Porque Simón se fue pa la sierra
だってシモンが 向こうの山へ行っちまったから
Con la cabeza gacha de la pena
悲しみのせいでうつむきながら
Cogió el camino de la montaña
山道を選んで進み
Muy resentío con la vieja Sara
昔のサーラに未練たっぷりで（恨み）
Y que juró, saliendo del Plan
そして誓った、プランから出て
Que nunca más volvía a ese lugar
彼は彼のやり方で歌う
Y que juró, saliendo del Plan
そして誓った、プランから出て
Que nunca más volvía a ese lugar
彼は彼のやり方で歌う
Y me cuentan las personas que lo vieron
人づてに聞いたんだ、みんな見たって
Que el hombre salió del pueblo, loco de la decepción
男は村を出た、失望に狂ったまま
Y en el camino, sobre un peralejo
道すがら、梨の木の上で
Se quedó enganchado el sombrero de Simón
シモンの帽子に引っかかってしまった
Y en el camino, sobre un peralejo
道すがら、梨の木の上で
Se quedó enganchado el sombrero de Simón
シモンの帽子に引っかかってしまった
Poncho Cotes, José Orozco con Beltrán
ポンチョ・コテス、ホセ・オロスコとベルトラン
Van pa onde la vieja Sara pa arreglá esta situación
じいさんサラのとこへ行って、状況を直してもらうんだ
¿Cómo es posible que el pobre Simón
貧しいシモンのことが どうして
Se muera en el mundo sin volver al Plan?
このまま世界で死んで、あの計画には戻らずに？
¿Cómo es posible que el pobre Simón
貧しいシモンのことが どうして
Se muera en el mundo sin volver al Plan?
このまま世界で死んで、あの計画には戻らずに？
Porque Simón se fue pa la sierra
だってシモンが 向こうの山へ行っちまったから
Con la cabeza gacha de la pena
悲しみのせいでうつむきながら
Cogió el camino de la montaña
山道を選んで進み
Muy resentío con la vieja Sara
昔のサーラに未練たっぷりで（恨み）
Y que juró, saliendo del Plan
そして誓った、プランから出て
Que nunca más volvía a ese lugar
彼は彼のやり方で歌う
Y que juró, saliendo del Plan
そして誓った、プランから出て
Que nunca más volvía a ese lugar
彼は彼のやり方で歌う
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- amigo
- 友達A1
- cabeza
- 頭A1
- camino
- 道B1
- van
- バンA2
- viaje
- 旅行A2
- vieja
- おばあさん
- vieron
- 見た
- volver
- 戻るB1
- acepté
- 受け入れた
- arreglá
- 直して
この曲について
Colombian singer who brought vallenato into the pop mainstream by mixing it with rock and Caribbean rhythms.