Carlos Vives

「La despedida」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1992

ジャンル

Latin Pop, Cumbia

長さ

2:53

同期歌詞で再生

1. Yo vengo a darte mi despedida

   君への別れを告げに来た

2. Con este merengue sentimental

   このセンチメンタルなメレンゲで

3. Para que sepas Maye querida

   君に分からせるため　マイェ、ダーリン

4. Que yo me voy de Valledupar

   俺はバジェドゥパルを出ていく

5. (Para que sepas Maye querida)

   （メイちゃん、愛しい人へ）

6. (Que yo me voy de Valledupar)

   （俺はバジェドゥパルを出ていく）

7. Porque me vaya para el liceo

   リセに行けって言うわけ

8. Te juro mi Maye no estoy contento

   誓うよ、マイエ――俺は満足してないんだ

9. Las despedidas dan sentimiento

   別れは胸にくるものだ

10. Y eso es muy justo yo te lo creo

    それってすごく自然だよ、俺は信じてる

11. (Las despedidas dan sentimiento)

    （別れは胸に沁みる）

12. (Y eso es muy justo yo te lo creo)

    （それ、ものすごく筋が通ってる…私だって信じる）

13. No llores mi Maye, no llores más

    泣くなよマイェ、もうこれ以上泣くな

14. Que a mí me duele verte llorar

    君が泣いてるのを見ると 俺が痛い

15. Tú sabes mi Maye cómo me duele

    ねえマイエ、僕のこと君はわかってる、どれだけ痛いか

16. Que yo me vaya y que tú te quedes

    俺が行って、君はここに残るなら

17. Ponte mi Maye ese trajecito

    こっち向いて、マイェ、あの衣装着て

18. Que te ponías cuando me esperabas

    俺を待ってたとき、何を着てた？

19. Ese que tiene flores pintadas

    あいつは　花の絵を描いたみたいな

20. Dos mariposas y un pajarito

    蝶が二匹と、小鳥がひとつ

21. (Ese que tiene flores pintadas)

    （花が描かれたあの人）

22. (Dos mariposas y un pajarito)

    （蝶がふたつと、小鳥ひとり）

23. Yo no me opongo a que tú te pintes

    お前が化粧するのに反対はしない

24. Esa boquita tan primorosa

    あまりにも可愛らしいその口元

25. Lo que yo temo es que se te quite

    私が怖いのは、あなたから私への気持ちが消えちゃうこと

26. Y me dejes pintadas dos mariposas

    それで、君に蝶の落書きを二つ残していいよ

27. (Lo que yo temo es que se te quite)

    （俺が怖いのは その気持ちが君から消えること）

28. (Y me dejes pintadas dos mariposas)

    （蝶を二匹、描かせてくれ）

29. No llores mi Maye, no llores más

    泣くなよマイェ、もうこれ以上泣くな

30. Que a mí me duele verte llorar

    君が泣いてるのを見ると 俺が痛い

31. Tú sabes mi Maye cómo me duele

    ねえマイエ、僕のこと君はわかってる、どれだけ痛いか

32. Que yo me vaya y que tú te quedes

    俺が行って、君はここに残るなら

33. (No llores mi Maye, no llores más)

    （泣くなよ、マイエ。もう泣くな）

34. (Que a mí me duele verte llorar)

    僕が君の涙に痛むんだ

35. (Tú sabes mi Maye cómo me duele)

    （お前は知ってる　マイェ　俺がどれだけ痛いか）

36. (Que yo me vaya y que tú te quedes)

    （僕は行って　君は残って）

37. Adiós Maye

    さよなら、マイェ

Lyrics powered by www.musixmatch.com