Carlos Vives
「La mala suerte」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1992
- ジャンル
- Latin Pop, Cumbia
- 長さ
- 3:34
Díganle a Chema Maestre
チェマ・マエストレに伝えてくれ
También a Arturo Molina
それからアルトゥロ・モリーナも
Que yo me voy pa'la Guajira
俺はグアヒラへ行く
Porque aquí tengo mala suerte (bis)
ここは運が悪い（bis）
Y si no puedo volver,
そしてもし戻れないとしても、
Porque en la Guajira muero
だってラ・グアヒーラで僕は死にそうで
Ay solo quedará el recuerdo
あとは想い出だけが残るだろう
De aquél amigo que se fue (bis)
あの友だちが去っていった（くり返し）
Yo sé que me recordarán
俺は覚えてもらえるってわかってる
Cuando vayan a parrandear
遊びに繰り出すっていうなら
Y alguna personalidad que
それから——どこかの個性も
El pobre Escalona murió ya (bis)
貧しいエスカローナはもう死んだ（繰り返し）
Me rezan de compasión
憐れみを込めて祈られる
Como a todo el que se muere
死んでいく誰にでも
Ay para que mi alma no pene
ああ 俺の魂が苦しまないために
Por falta de una oración (bis)
ひとつの一文がないせいで（ビス）
Le dicen a Dina Luz
ダイナ・ルスって呼ばれてる
La más bella e'Villanueva
ビジャヌエバでいちばん美しい子
Que vaya a visitá a mi cruz
僕の十字架に会いに来てほしい
Y que me pongan flores nuevas (bis)
そして新しい花を手向けられる（※bis）
Yo sé que me recordarán
俺は覚えてもらえるってわかってる
Cuando vayan a parrandear
遊びに繰り出すっていうなら
Y alguna personalidad que
それから——どこかの個性も
El pobre Escalona murió ya (bis)
貧しいエスカローナはもう死んだ（繰り返し）
重要単語
- suerte
- 運A2
- arturo
- アルトゥーロB1
- chema
- チェマ
- díganle
- 言って
- maestre
- 先生C1
- sé
- 知ってるA1
- solo
- ただA1
- falta
- 不足B1
- fue
- 〜だったB1
- porque
- なぜならB1
力試し
La mala suerteをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ロックとカリブのリズムを混ぜることでバレナートをポップのメインストリームに持ち込んだコロンビアのシンガー。