Carlos Vives
「La tijera」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1993
- ジャンル
- Latin Pop, Cumbia
- 長さ
- 3:29
Oyeme morena
なあ、モレーナ
No te pongas tan rabiosa
そんなにキレないで
Porque así no son las cosas
だって物事ってそうじゃない
Para una mujer bonita
綺麗な女性のために
Mira que yo quiero
ほら、俺は本気で欲しいんだ
Que tu abuela no lo sepa
君のばあちゃんには知られないでくれ
Porque si vas a la fiesta
だって、パーティに行くなら
Es para que goces sólita
一人で楽しむため
Quiero parrandear en Villanueva
ビジャヌエバで騒ぎたい
(Con una morena bien candela)
（かなり情熱的なモレーナ）
Quiero parrandear en Villanueva
ビジャヌエバで騒ぎたい
(Con una morena bien candela)
（かなり情熱的なモレーナ）
Pero si me sales parrandera
でも俺が出てくるとお酒騒ぎにするなら
Y quizás
それで多分
Te va corta' la tijera
そのハサミ、チョキっと切っちゃうよ
Te va corta' la tijera
そのハサミ、チョキっと切っちゃうよ
Te va corta' la tijera
そのハサミ、チョキっと切っちゃうよ
Te va corta' la tijera morena
色っぽい黒髪のハサミが君を短くする
Si me sales parrandera
彼女にも怖さはある でもそれは彼女を縛りはしない
Yo tenía una pena
俺はずっと悲しみを抱えてた
Pero ya se me ha quitado
でももう すっかり消えた
Porque estoy enamorado
だって俺は恋してるから
De una muchachita buena
ある良い子の娘から
Es de lo contrario
それは逆だ
De lo que me imaginaba
俺が思い描いてたものから
Porque allí donde tu bailas
君がそこで踊るのは どこにでもあるから
Dejarás un gran rosario
君は大きなロザリオを残す
Pero si me sales parrandera
でも俺が出てくるとお酒騒ぎにするなら
(Dile a tu abuelita que no vea)
（おばあちゃんに見せるなって言っといて）
Pero si me sales parrandera
でも俺が出てくるとお酒騒ぎにするなら
(Dile a tu abuelita que no vea)
（おばあちゃんに見せるなって言っといて）
Porque si no cae se tambalea
終わらせたい
Y quizás
それで多分
Te va corta' la tijera
そのハサミ、チョキっと切っちゃうよ
Te va corta' la tijera
そのハサミ、チョキっと切っちゃうよ
Te va corta' la tijera
そのハサミ、チョキっと切っちゃうよ
Te va corta' la tijera morena
色っぽい黒髪のハサミが君を短くする
Si me sales parrandera
彼女にも怖さはある でもそれは彼女を縛りはしない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- abuela
- 祖母A2
- abuelita
- おばあちゃん
- allí
- そこにA1
- así
- このようにA1
- bailas
- 踊る
- buena
- 良いA2
- cae
- 落ちるB1
- candela
- ろうそくA2
- contrario
- 反対B2
- corta
- 短いB1
力試し
La tijeraをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ロックとカリブのリズムを混ぜることでバレナートをポップのメインストリームに持ち込んだコロンビアのシンガー。