「Noche de fiesta」歌詞と日本語訳

Fiesta esta noche, lo quiero invitar a todos, huh

今夜はパーティーだ、みんなを招待したい、ハッ

En especial a las mujeres

とりわけ女性たちへ

Pero tienen que ponerse su traje pegao'

でも、ピタッとしたスーツを着なきゃ

Hay mucha fiesta esta noche, mi amor

今夜は大きな宴だ　愛する人

Ponte tu traje pegao'

ぴったり身を包むスーツを着て

Oíste lo que digo

俺が言ってること、聞いたろ

Hay mucha fiesta esta noche, mi amor

今夜は大きな宴だ　愛する人

Ponte tu traje pegao'

ぴったり身を包むスーツを着て

Yeah, yeah, yeah

イェー、イェー、イェー

A mi me gustan las mujeres con su traje pegao'

俺はピタッとスーツ着た女が好きだ

Pero me enloquece con ese caminao'

でもその歩き方で僕を狂わせる

Parece una artista con tremendo tumbao'

すごいグルーヴのあるアーティストみたいだ

Arriba y abajo, me atrae ese peinao'

上下に揺れて、あの髪型に惹かれる

El cuerpo de la Latina a mi gusto es sagrado

ラテンの女の身体は　この俺にとって神聖だ

Si tú la ves, tú la tocas, no se puede romper

君がそれを見て　触るなら　壊れない

Para los Latinos Dios hizo esa mujer

ラティーノたちのために、神はその女を作った

Soy la fiesta que esta noche juntos lo quiero ver

今夜ふたりでそう願う、俺はパーティーだ

Hay mucha fiesta esta noche, mi amor

今夜は大きな宴だ　愛する人

Ponte tu traje pegao'

ぴったり身を包むスーツを着て

Oíste lo que digo

俺が言ってること、聞いたろ

Hay mucha fiesta esta noche, mi amor

今夜は大きな宴だ　愛する人

Ponte tu traje pegao'

ぴったり身を包むスーツを着て

Yeah, yeah, yeah

イェー、イェー、イェー

A las ocho de la noche ellas empiezan a salir

夜の八時になったら　彼女たちが出てくる

Con su traje pegadito se van a divertir

ピタッとしたスーツで、みんな楽しくなる

Y los hombres con los ojos que se le quieren salir

目が飛び出しそうな男たち

Piden dos tragos para compartir

分けるためにグラスをふたつ頼む

La llaman a su mesa y ella no quiere venir

彼女を呼ぶ、食卓へと——けれど彼女は来たくない

Una música reggae que empieza a sonar

鳴り始めるレゲエの音

Saca a la chica y ella sale a bailar

女の子を連れ出して、彼女は踊りに出る

Esta fue la música que ella oyó sonar

これが彼女が耳にした その音楽だった

Fue para una fiesta y la invitaron a bailar

それはパーティのためで、彼女は踊るように誘われた

Pues para su sorpresa lo que le iba a pasar

その驚きのために起きるはずだったのは

De un desconocido bien vestido se iba a enamorar

身なりのいい見知らぬ人に恋をしてしまうはずだった

En ese instante apareció el general diciendo

その瞬間、将軍が現れて言った

Bailen, brinquen, todos en el baile

踊れ 跳ねろ みんなこの舞で

Pónganse a gozar

さあ、存分に楽しめ

Porque esta noche es del general

今夜は“ジェネラル”のもの

De nuevo

またしても

Bailen, brinquen, todos en el baile

踊れ 跳ねろ みんなこの舞で

Pónganse a gozar

さあ、存分に楽しめ

Porque esta noche es del general

今夜は“ジェネラル”のもの

Te digo

言うよ

Hay mucha fiesta esta noche, mi amor

今夜は大きな宴だ　愛する人

Ponte tu traje pegao'

ぴったり身を包むスーツを着て

Oíste lo que digo

俺が言ってること、聞いたろ

Hay mucha fiesta esta noche, mi amor

今夜は大きな宴だ　愛する人

Ponte tu traje pegao'

ぴったり身を包むスーツを着て

Yeah, yeah, yeah

イェー、イェー、イェー

Salen de su casa con su traje pegao'

ピッタリ張りついたスーツのまま家から出てくる

Se le sube y a lo baja y se le vuelve a subir

上がっては下がって、また上がってくる

Y yo quedo como mudo y no sé qué decir

それで俺は黙り込んで 何て言えばいいか分からない

Cuando veo a esa chica por mi lado venir

あの子が横からこっちに来るのを見ると

Su traje pegadito y su mini mini

ぴったり張りついた衣装と、そのミニミニ

Todo lo daría por tenerla aquí

ここに連れてきて抱きしめるためなら　全部あげる

La miro y la miro y no la puedo tener

見てる、見てるのに、手に入れられない

Esta noche, amigo, bailo con esa mujer

今夜だ、友よ——あの女と踊る

Hay mucha fiesta esta noche, mi amor

今夜は大きな宴だ　愛する人

Ponte tu traje pegao'

ぴったり身を包むスーツを着て

Oíste lo que digo

俺が言ってること、聞いたろ

Hay mucha fiesta esta noche, mi amor

今夜は大きな宴だ　愛する人

Ponte tu traje pegao'

ぴったり身を包むスーツを着て

Yeah, yeah, yeah

イェー、イェー、イェー

Todos esta noche gocen (Hey, hey)

今夜みんな楽しめ（ヘイ、ヘイ）

Bailen, brinquen, salten (Hey, hey)

踊れ、跳ねろ、跳び上がれ（ヘイ、ヘイ）

Bajen hasta el piso y suban (Hey, hey)

床まで下りて　上がれ（Hey, hey）

Hasta tocar las nubes (Hey, hey)

雲に触れるまで（ヘイ、ヘイ）

Todos en el baile suden (Hey, hey)

みんな踊って汗をかく（ヘイ、ヘイ）

Hay una chancleta y lente (Hey, hey)

スリッパとレンズ（ヘイ、ヘイ）

Todo lo que ve lo rompe (Hey, hey)

見えるもの全部壊す（Hey, hey）

Ese debe ser un demente (Hey, hey)

あいつは頭がおかしいはずだ（ヘイ、ヘイ）

Y el baile lleno de gente (Hey, hey)

そして踊りは人でいっぱい（ヘイ、ヘイ）

Y de repente un silencio

それで突然、沈黙

Y llegó el general diciendo

そして将軍がやって来て言った

Bailen, brinquen, todos en el baile

踊れ 跳ねろ みんなこの舞で

Pónganse a gozar

さあ、存分に楽しめ

Porque esta noche es del general

今夜は“ジェネラル”のもの

De nuevo

またしても

Bailen, brinquen, todos en el baile

踊れ 跳ねろ みんなこの舞で

Pónganse a gozar

さあ、存分に楽しめ

Porque esta noche es del general

今夜は“ジェネラル”のもの

Te digo

言うよ

Hay mucha fiesta esta noche, mi amor

今夜は大きな宴だ　愛する人

Ponte tu traje pegao'

ぴったり身を包むスーツを着て

Oíste lo que digo

俺が言ってること、聞いたろ

Hay mucha fiesta esta noche, mi amor

今夜は大きな宴だ　愛する人

Ponte tu traje pegao'

ぴったり身を包むスーツを着て

No te lo olvides, mami

忘れないで、マミィ