「Perezosa」歌詞と日本語訳

Whoa

Pere-pere-pere-perezosa, perezosa

ペレペレペレ　のんびり屋　のんびり屋

Pere-perezosa, perezosa

だらけて　だらけて

Yo no soy esa clase de mujer, no, no

俺はそんな女じゃない　いや、いや

Por favor, no me vaya confundir, no, no

お願い　混乱させないで　いや、だめ

Yo no soy esa clase de mujer, no, no

俺はそんな女じゃない　いや、いや

Por favor, no me vaya confundir, no, no

お願い　混乱させないで　いや、だめ

No, no, no, perezosa no soy esa, no

いや、いや、いや、のんびり屋じゃないよ。そんなわけない

No, no, no, perezosa no soy esa, no

いや、いや、いや、のんびり屋じゃないよ。そんなわけない

Que todos los bailes ella quiere estar

彼女はすべてのダンスに居たい

A las seis de la mañana que ella quiere llegar

朝六時に着きたいんだって彼女は

Entonces su marido le tiene que gritar

それなら旦那が彼女に怒鳴らなきゃ

"¡Oye!"

「ねえ！」

Agua fría le tiene que echar

冷水を浴びせないといけない

Son las dos de la tarde y no se quiere parar

午後2時だ、止めたくない

Problema como ese no me vo'a buscar

そんな問題は　俺を呼びに来るな

Con una perezosa no me vo'a casar

怠け者なんか相手にして、俺は結婚しねえ

Si tú me quieres vas a trabajar

もし君が望むなら、仕事に行く

(Cuando limpio, bailo)

（掃除するとき、踊る）

Yo no soy esa clase de mujer, no, no

俺はそんな女じゃない　いや、いや

Por favor, no me vaya confundir, no, no

お願い　混乱させないで　いや、だめ

Yo no soy esa clase de mujer, no, no

俺はそんな女じゃない　いや、いや

Por favor, no me vaya confundir, no, no

お願い　混乱させないで　いや、だめ

No, no, no, perezosa no soy esa, no

いや、いや、いや、のんびり屋じゃないよ。そんなわけない

No, no, no, perezosa no soy esa, no

いや、いや、いや、のんびり屋じゃないよ。そんなわけない

Tengo una amiga que conoce usted

あなたを知ってる友達がいる

Muy perezosa que la encontré

ずいぶんだらけた子で　私が見つけたのに

El otro día sobre un trabajo yo la llamé

この前　仕事の話の上で　俺は彼女を呼んだ

Me dijo que no

彼女（彼）が言ったんだ、無理だって

Si era pa' barrer, si era pa' cocer, si era pa' moler

掃くため？煮るため？挽くため？

Que esa cosa no podía hacer

そんなの、僕にはできなかった

Porque la mano se le iba a caer

手が落ちそうだったから

Que la llamara para ir a beber

彼女に呼ばれた　飲みに行くために

Que esa cosa si podía hacer

あのことなら、本当はできた

Perezosa

怠け者

Pere-pere-perezosa, perezosa

ぺれぺれぺれジー　だらだら　だらだら

Pere-perezosa, perezosa (Quién, yo?)

ぺれ・ぺれそよ、ぺれそよ（誰？僕？）

Pere-pere-perezosa, perezosa

ぺれぺれぺれジー　だらだら　だらだら

Pere-perezosa, perezosa

だらけて　だらけて

Yo no soy esa clase de mujer, no, no

俺はそんな女じゃない　いや、いや

Por favor, no me vaya confundir, no, no

お願い　混乱させないで　いや、だめ

Yo no soy esa clase de mujer, no, no

俺はそんな女じゃない　いや、いや

Por favor, no me vaya confundir, no, no

お願い　混乱させないで　いや、だめ

No, no, no, perezosa no soy esa, no

いや、いや、いや、のんびり屋じゃないよ。そんなわけない

No, no, no, perezosa no soy esa, no

いや、いや、いや、のんびり屋じゃないよ。そんなわけない

Quiero una mujer que quiera disfrutar

楽しみたいって思う女性が欲しい

Quiero una mujer con ganas de gozar

欲望に燃える女がいい

Que tenga ganas de trabajar

働きたい気持ちがあるなら

Y a su raza representar

そしてその一族を代表する

Aunque todo en la vida no es trabajar

人生のすべてが働くことじゃないとしても

Pero todo en la vida no es gozar

でも人生のすべてが、快楽じゃない

Tú y yo vamos a balancear

君と僕で揺らそう

Trabajo por aquí, trabajo por allá

こっちで働いて、あっちでも働く

Gozar por aquí, gozar por allá

こっちで楽しんで、あっちでも楽しむ

Pero, pero, pero, pero, mami, vámonos a gozar

でも、でも、でも、でもねマミ、行こうよ存分に楽しもう

(Vamos, vamos)

（行こう、行こう）

Pere-pere-perezosa, perezosa

ぺれぺれぺれジー　だらだら　だらだら

Pere-perezosa, perezosa

だらけて　だらけて

Pere-perezosa, perezosa

だらけて　だらけて

Pere-perezosa, perezosa

だらけて　だらけて

Yo no soy esa clase de mujer, no, no

俺はそんな女じゃない　いや、いや

Por favor, no me vaya confundir, no, no

お願い　混乱させないで　いや、だめ

Yo no soy esa clase de mujer, no, no

俺はそんな女じゃない　いや、いや

Por favor, no me vaya confundir, no, no

お願い　混乱させないで　いや、だめ

No, no, no, perezosa no soy esa, no

いや、いや、いや、のんびり屋じゃないよ。そんなわけない

No, no, no, perezosa no soy esa, no

いや、いや、いや、のんびり屋じゃないよ。そんなわけない

Espero que no

ねがわくは…いや

Porque como te quiero, mami

だって君を愛してるから　マミ