「Perfume de rosa」歌詞と日本語訳

¡Juega!

遊べ！

Perfume de rosas tiene tu alma

あなたの魂はバラの香り

Y bajo la palmera murmura el viento

ヤシの木の下 風がささやく

Y mira vida mía si yo te quiero

ねえ、僕の命よ　君を想っているなら

Que por ti suspiro y hasta me muero

君のためにため息をついて、しまいには死んでしまう

Nota melodiosa me trae el viento

甘い旋律のメモを、風が運んでくる

Eso es vida mía que yo te quiero

それが俺の人生だ、おまえを愛してる

Nota melodiosa me trae el viento

甘い旋律のメモを、風が運んでくる

Eso es vida mía que yo te quiero

それが俺の人生だ、おまえを愛してる

¡Y óyelo bien!

そしてよく聞け！

(Yo te quiero) Te quiero y te adoro

（君を愛してる）君を愛してる、君を崇拝してる

(Yo te quiero) No ves como yo te añoro

（君が好き）僕がどれだけ恋しくてたまらないか見えてないの？

(Yo te quiero) Si tienes perfume de rosas

（好きだよ）バラの香りのするなら

(Yo te quiero) Ven y dime cómo están las cosas

（君を愛してる）来て 教えてくれ いまどうなってる？

(Yo te quiero) Yo vivo en mi loco anhelo

（君を愛してる）狂った憧れの中で　俺は生きてる

(Yo te quiero) No me envenenan los celos

（君が好き）嫉妬の毒は僕を蝕まない

(Yo te quiero) No ves como yo te quiero

（君が好きだよ）ねえ、俺の“君への好き”が見えてないの？

(Yo te quiero) No ves no ves que me desespero

（君が好きだ）見てよ、見てよ、僕は焦れてしまう

¡Juega!

遊べ！

(Yo te quiero) Te quiero y te adoro

（君を愛してる）君を愛してる、君を崇拝してる

(Yo te quiero) No me envenenan los celos

（君が好き）嫉妬の毒は僕を蝕まない

(Yo te quiero) Yo te quiero y te adoro

（君が好きだよ）君が好きで　心から愛してる

(Yo te quiero) No ves como yo te añoro

（君が好き）僕がどれだけ恋しくてたまらないか見えてないの？

(Yo te quiero) Si tienes perfume de rosas

（好きだよ）バラの香りのするなら

(Yo te quiero) Mami, dime cómo están las cosas

（だいすき）マミ、教えてよ今なにが起きてるの

(Yo te quiero) Te quiero y te adoro

（君を愛してる）君を愛してる、君を崇拝してる

(Yo te quiero) No ves que me desespero

（好きだよ）見ないのか　俺が焦れてるのを

Pues ni qué, pues ahí

それがどうした、まあそこに

Pues ni qué, pues ahí

それがどうした、まあそこに

Pues ni qué, pues ahí

それがどうした、まあそこに

Pues ni qué, pues ahí

それがどうした、まあそこに

Como cuando tú eras pobre

まるで君が貧しい頃みたいに