Juanes
「La camisa negra (Full Phatt remix)」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2004
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 4:00
Uno por pobre y feo
1つは貧しくて醜い者のために
pero antojao
でも どっかでそそるやつで
Tengo la camisa negra
黒いシャツを着てる
hoy mi amor está de luto
今日は俺の恋が喪に服してる
hoy tengo en el alma una pena
今日、心の奥にひとつの悲しみがある
y es por culpa de tu embrujo
それはお前の呪いのせいで
Hoy sé que tu ya no me quieres
今日わかったよ、もう君は僕を望んでない
y eso es lo que mas me hiere
それがいちばん胸をえぐる
que tengo la camisa negra
黒いシャツを
y una pena que me duele
そして、痛む悲しみがある
Mal parece que solo me quede
まるで俺には残ったのがそれしかないみたい
y fue pura todita tu mentira
それはまるごと、あなたの嘘だった
qué maldita mala suerte la mía
なんて呪われた俺の運の悪さ
que aquel día te encontré
あの日、君を見つけたこと
Por beber del veneno
毒を飲み込むために
malevo(lo) de tu amor
愛の“マレボ”
yo quede moribundo
俺は死にかけたまま
y lleno de dolor
痛みで胸をいっぱいにして
respiré de ese humo
その煙を吸い込んだ
amargo de tu adiós
君との別れは苦い
y desde que tu te fuiste
君がいなくなってから
yo solo...
僕はただ…
Tengo, tengo la camisa negra
持ってるよ、持ってる 黒いシャツを
Porque negra tengo el alma
だって僕の魂は黒いから
Yo por ti perdí la calma
君のために僕は平気さを失った
Y casi pierdo hasta mi cama
そしてほとんど自分のベッドさえ失いかけた
cama c'mon c'mon baby
ベッド？ カモン、カモン、ベイビー
te digo con disimulo
そっと言うんだ
que tengo la camisa negra
黒いシャツを
y debajo tengo el difunto
それでもなお あの亡き人の下に
(Pa enterrartelo cuando quieras mamita
(いつでも好きなときにおまえを埋めてやるよ ベイビー
Asi como lo oye hija)
それを聞いたら、娘よ）
Tengo la camisa negra
黒いシャツを着てる
ya tu amor no me interesa
もうお前の愛なんて興味ない
lo que ayer me supo a gloria
昨日の俺にとっての至福が それだけは忘れない
hoy me sabe a pura
今日の私はただ 空っぽの味がする
miércoles por la tarde
水曜の午後
y tu que no llegas
それで君は、来ないのか
nisiquiera muestras señas
少なくとも何の合図もしない
y yo con la camisa negra
それで俺は黒いシャツで
y tus maletas en la puerta
そして君のスーツケースが玄関に
Mal parece que solo me quede
まるで俺には残ったのがそれしかないみたい
y fue pura todita tu mentira
それはまるごと、あなたの嘘だった
qué maldita mala suerte la mía
なんて呪われた俺の運の悪さ
que aquel día te encontré
あの日、君を見つけたこと
Por beber del veneno
毒を飲み込むために
malevo(lo) de tu amor
愛の“マレボ”
yo quede moribundo
俺は死にかけたまま
y lleno de dolor
痛みで胸をいっぱいにして
respiré de ese humo
その煙を吸い込んだ
amargo de tu adiós
君との別れは苦い
y desde que tu te fuiste
君がいなくなってから
yo solo...
僕はただ…
Tengo, tengo la camisa negra
持ってるよ、持ってる 黒いシャツを
Porque negra tengo el alma
だって僕の魂は黒いから
Yo por ti perdí la calma
君のために僕は平気さを失った
Y casi pierdo hasta mi cama
そしてほとんど自分のベッドさえ失いかけた
cama c'mon c'mon baby
ベッド？ カモン、カモン、ベイビー
te digo con disimulo
そっと言うんだ
que tengo la camisa negra
黒いシャツを
y debajo tengo el difunto
それでもなお あの亡き人の下に
Tengo la camisa negra
黒いシャツを着てる
Porque negra tengo el alma
だって僕の魂は黒いから
Yo por ti perdí la calma
君のために僕は平気さを失った
Y casi pierdo hasta mi cama
そしてほとんど自分のベッドさえ失いかけた
cama c'mon c'mon baby
ベッド？ カモン、カモン、ベイビー
te digo con disimulo
そっと言うんだ
que tengo la camisa
俺にはシャツがある
y debajo tengo el difunto
それでもなお あの亡き人の下に
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- alma
- 魂B2
- amargo
- 苦いB1
- asi
- このように
- casi
- ほとんどA2
- como
- 〜のようにA2
- fue
- 〜だったB1
- fuiste
- あなたは〜だった
- hiere
- 傷つける
- maldita
- 呪われた
- mamita
- ママ
この曲について
Colombian rocker who mixes Latin rhythms with rock and pop. Lyrics often carry social themes.