Julio Iglesias
「Voy a perder la cabeza por tu amor」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1978
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 4:36
Voy a perder la cabeza por tu amor
君の愛で頭がおかしくなりそう
Porque tß eres agua, porque yo soy fuego
だって君は水、僕は火だから
Y no nos comprendemos.
そして僕らは分かり合えない。
Yo ya no sÊ si he perdido la razÕn
もう理性を失ったのかどうかすら分からない
Porque tß me arrastras, porque soy un juego
君が僕を引きずる、僕はただの遊び
De tus sentimientos.
君の気持ちのままに
Cuando yo creo que estÂs en mi poder
僕が君を手中にしたと思うと
Tß te vas soltando, te vas escapando
君はほどけていく、するりと逃げていく
De mis propias manos;
僕自身の手から；
Hasta ese dÎa en que tß quieres volver
その日が来るまで——君が戻りたいと願う日まで
Y otra vez me encuentras
そしてまた、君は僕を見つける
Enfadado y triste, pero enamorado.
怒ってて悲しい、でも恋してる。
Voy a perder la cabeza por tu amor
君の愛で僕は頭を失うよ
Como no despierte de una vez por siempre
一度でいい、目を覚まさないと
De este falso sueÓo,
この偽りの夢で
Y al final vea claro que te estÂs burlando
最後にはっきり分かるんだ——君が笑って馬鹿にしてるって
Que te estas riendo
君はただ笑ってる
En mi propia cara de mis sentimientos
僕自身の気持ちを、僕の顔で
De mi corazÕn.
僕の心を。
Voy a perder la cabeza por tu amor
君の愛で僕は頭を失うよ
Si te quiero y quiero de esta forma loca
君を愛してる こんなクレイジーな形で
Que te estoy queriendo.
いま君を愛してるってことを
Yo no soy la roca que golpea la ola,
僕は、波を叩く岩なんかじゃない
Soy de carne y hueso
肉と骨でできている
Y quizÂs maÓana oigas de mi boca:
そしてたぶん明日、君の耳に僕の声が届く：
Vaya usted con Dios.
神とともに行きな
Cuando yo creo que estas en mi poder
僕が君を手中にあると信じたとき
Tß te vas soltando, te vas escapando
君は ほどけて するりと逃げて
De mis propias manos;
僕自身の手から；
Hasta ese dÎa en que tß quieres volver
その日まで 君が戻りたいと思うまで
Y otra vez me encuentras
そしてまた、君は僕を見つける
Enfadado y triste, pero enamorado.
怒ってて悲しい、それでも恋してる。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- perder
- 失うB1
- cabeza
- 頭A1
- eres
- 〜ですA1
- estâs
- いるA1
- juego
- 遊びA1
- amor
- 愛B1
- como
- 〜のようにB1
- cuando
- ときB1
- enamorado
- 恋しているB1
- vas
- 行くA2
この曲について
Julio Iglesias is a Spanish singer associated with Latin pop and ballads, known for his smooth vocal style and international crossover success. He became a global star through major hits in multiple languages, including the 1984 breakthrough “To All the Girls I’ve Loved Before” duet with Willie Nelson.