Lila Downs
「Dulce veneno」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2015
- ジャンル
- Cumbia
- 長さ
- 3:43
Hay verdades ocultas
隠された真実がある
Que se esconden en las costuras
縫い目の中に隠れてる
Por la mentira se levantan las orillas
嘘のせいで、岸が立ち上がる
De la sociedad y todo lo que niega
社会と、僕を拒むすべてから
¿Qué será verdad? ¿Qué será mentira?
何が真実で、何が嘘？
¿Qué tienen tus ojos que cuando les busco cariño
何なんだ 君の目は 俺が優しさを探すとき
Algo tienen en el fondo y en tu mirada no les creo?
奥のどこかに何かあるの？その目には信じられないのに
De niña te enseñan a buscarte un guapo de telenovela
子どもの頃 テレビドラマの“イケメン”を探すよう教えられる
Y terminas con un hombre que solo se quiere a si mismo y ni te respeta
そして ただ自分だけを愛して しかも君を敬わない男で終わる
Eres venero que me fluye por el cuerpo
君は僕の身体を流れ落ちる泉
Soy un desierto sin tus manos
あなたの手がない私は 砂漠
Eres un fusil cartucho
君は弾丸みたいだ
Que aquí en mis manos puedes descansar
ここで 君はこの手の中で休める
Que necesito pa' vivir
生きるために必要なのは
Tu efímero canto para mi
儚いお前の歌声が俺には
Dulce veneno
甘い毒
Hay verdades ocultas que se esconden en los cabellos
隠された真実が、髪の中に身を潜めてる
Como si el pelo rubio cambiara tu ADN
金髪にしたってDNAは変わらないのに
Todo se facilita, todos quieren contigo
すべては簡単になる、みんな君と一緒がいい
Pero tu noche ¿Será verdad o será mentira?
でも君の夜は…本当？それとも嘘？
¿Qué tienen los vidrios que todo el tiempo estan poniendo tities?
ずっと置かれてるガラスには、どんな“胸”があるの？
De todo lo que miras hay más videos de nalgas que brincan
見たもの全部に、跳ねるお尻の動画がもっとある
Que cosas que motivan, que levantan y que guian
何がこんなに気持ちを奮い立たせるのか、何が持ち上げて導くのか
Eres venero que me fluye por el cuerpo
君は僕の身体を流れ落ちる泉
Soy un desierto sin tus manos
あなたの手がない私は 砂漠
Eres un fusil cartucho
君は弾丸みたいだ
Que aquí en mis manos puedes descansar
ここで 君はこの手の中で休める
Que necesito pa' vivir
生きるために必要なのは
Tu efímero canto para mi
儚いお前の歌声が俺には
Dulce veneno
甘い毒
Eres venero que me fluye por el cuerpo
君は僕の身体を流れ落ちる泉
Soy un desierto sin tus manos
あなたの手がない私は 砂漠
Eres un fusil cartucho
君は弾丸みたいだ
Que aquí en mis manos puedes descansar
ここで 君はこの手の中で休める
Que necesito pa' vivir
生きるために必要なのは
Tu efímero canto para mi
儚いお前の歌声が俺には
Dulce veneno
甘い毒
Dulce veneno
甘い毒
Dulce veneno
甘い毒
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- verdades
- 真実A2
- ocultas
- 隠すB1
- fusil
- ライフルB2
- quieren
- 望むB2
- aquí
- ここA1
- cosas
- ものA1
- dulce
- 甘いB1
- fondo
- 底B1
- esconden
- 隠す
- costuras
- 縫い目C2
力試し
Dulce venenoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Lila Downsはメキシコ生まれのシンガーソングライターでパフォーマーです。彼女は北アメリカのジャズとラテンアメリカのフォークを融合させた、先住民メキシコに根ざした音楽を作り、アルバム『Ofrenda』などで知られ、グラミー賞やラテン・グラミー賞を受賞しています。