Lila Downs
「Falso amor」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2026
- ジャンル
- Cumbia
- 長さ
- 4:26
Creo que me vas a perder
たぶんお前は俺を見失う
Y es que yo ya me di cuenta
でも俺はもう気づいちまった
Que ya te importo poco pa' seguir contigo ya
もう俺のことなんて少しも気にせずに ついてこいよ
Tú me das ya muy poquito
君はもう ほんの少ししかくれない
De lo intenso y bonito
激しくて、綺麗なもの
Como mi vestido negro que ya se desvaneció
消えてしまった黒いドレスみたいに
Tan duro como el cobre de tus ojos
君の瞳の銅みたいに 硬くて
Que me miran con desprecio y con enojo
あいつらは軽蔑と怒りのまなざしで俺を見てる
Toda mi buena energía y mi fe
この身のすべての良いエネルギーと信じる気持ちを
Se fue gastando con tu falso amor
君の偽物の愛で すり減っていった
(Tu falso amor)
（君の偽りの愛）
Y yo que me la creí
いや、俺は信じちゃったんだ
(Tu falso amor)
（君の偽りの愛）
Según no te comprende nadie
誰も分かってくれないっていうのに
(Tu falso amor)
（君の偽りの愛）
Que ya pendeja ya no fui
もうバカじゃないさ
Tu falso amor
君の偽りの愛
Este amor lo rechazaste
この恋を拒んだのは君だ
Y yo que te lo daba todo
なのに俺は全部渡してた
¿De qué sirve todo lo que me escribiste?
私に書いてくれた全部って、何の役に立つの？
Tantas veces vi mi nombre
何度も何度も 俺の名前を見た
La poesía, los "Te amo"
詩、〈愛してる〉って
Corazones fueron miles
心が千と一つ
Demasiado para ti
君には重すぎる
Este amor que duró tan poco (Tan poco)
こんなに短かったこの愛（短かった）
Y lo que fuiste para mí que fue un segundo
君が僕にとって一瞬だったことさ
Y en mi cama ni duraste para nada
ベッドの中でも、君は何ひとつ残らなかった
Con dignidad lo sobreviví
誇りあるまま、私は生き延びた
¡Lástima que te sacó lo cobarde!
臆病者が連れ去ったのが惜しい！
Se fue gastando el tiempo con tus quejas y tus madres
不満と君の“ママ”の声で 時間はすり減っていった
Toda la buena energía y mi fe
最高のエネルギーと俺の信念
Se fue gastando con tu falso amor
君の偽物の愛で すり減っていった
(Tu falso amor)
（君の偽りの愛）
Y yo que me la creí
いや、俺は信じちゃったんだ
(Tu falso amor)
（君の偽りの愛）
Que ya pendeja ya no fui
もうバカじゃないさ
(Tu falso amor)
（君の偽りの愛）
Según que no te entiende nadie
だれも君のことをわかってないっていうのに
(Tu falso amor)
（君の偽りの愛）
(Tu falso amor)
（君の偽りの愛）
Según la víctima eres tú
被害者の言うことじゃ それは君だって
(Tu falso amor)
（君の偽りの愛）
Pobre de ti, ya nunca más
かわいそうな君よ、もう二度と
(Tu falso amor)
（君の偽りの愛）
Y que te cuide tu mamá
そして、君のことはお母さんに任せな
(Tu falso amor)
（君の偽りの愛）
(Tu falso amor)
（君の偽りの愛）
Según que tú eres muy frágil
君がとても脆いってことを
(Tu falso amor)
（君の偽りの愛）
Que nadie te da compasión
誰も君に慈悲をくれない
(Tu falso amor)
（君の偽りの愛）
Y es que eres narcisista
つまり君はナルシスト
(Tu falso amor)
（君の偽りの愛）
Tu falso amor
君の偽りの愛
Tu falso amor
君の偽りの愛
Tu falso amor
君の偽りの愛
Tu falso amor
君の偽りの愛
Tu falso amor
君の偽りの愛
Tu falso amor
君の偽りの愛
Tu falso amor
君の偽りの愛
Tu falso amor
君の偽りの愛
¡Y que te limpie tu mamá!
そして君を洗ってくれるのは、ママだ！
重要単語
- ti
- 君A2
- poquito
- 少しC2
- cuenta
- 勘定A1
- vas
- 行くA2
- intenso
- 強烈なB2
- miran
- 見ている
- fe
- 信仰B2
- narcisista
- ナルシスト
- limpie
- きれいにして
- bonito
- 美しいA1
この曲について
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.