Lila Downs
「Pon que dale」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2024
- ジャンル
- Cumbia
- 長さ
- 2:37
Este mi lenguaje, es el que má' me gusta
これが俺の言葉、いちばん好きなやつ
Le tengo respeto y a veces me asusta
敬意はあるのに、時々こわくなる
Que no tiene fecha de caducidad
賞味期限なんてない
Yey-yeh, yey-yeh
イェイ・イェイ、イェイ・イェイ
Me gusta lo simple, lo cotidiano
シンプルなもの、日常のものが好きだ
Sentarme en un parque, estar a tu lado
公園で座って 君のそばにいる
Y ver contigo un atardecé
そして君と一緒に夕暮れを見つめる
Yey-yeh, yey-yeh (pon que dale)
イェイ イェイ、イェイ イェイ（そこに“続けて”って入れて）
Mi forma de sentir (pon que dale)
俺の感じ方（そこ、はい、行くぞ）
Estando junto a ti (pon que dale)
君のそばにいること（ほら 付け足すんだ そこだ）
Tú eres mi ilusión (pon que dale)
お前は俺の憧れ（さあ、乗せて）
Alegra al corazón (pon que dale)
心を躍らせて（ほら、当てて）
Rompés mi soledad (pon que dale)
俺の孤独を打ち砕け（ぶち込め）
Eres atemporal (pon que dale)
永遠みたい（さあ、もう一回）
Por una eternidad (pon que dale)
永遠のために（さあ、行け）
Me invitas a soñar
君は夢に誘う
Infinitas noches hablando contigo
君と話してる無限の夜
En ti, yo descanso todos mi suspiro'
君の中で 俺はすべてのため息を休ませる
Tú no te evapora', eres sal del mar
君は蒸発しない、海の塩だ
Yey-yey, yey-yey
イェイイェイ、イェイイェイ
Me abrazas, me mimas y me comprende'
抱きしめて、甘やかして、ちゃんと分かってくれる
Me sueltas, me amarras y me sostiene'
お前は離して、縛って、俺を支えるんだ
Le das compañía y a mi soledad
孤独に居場所をやる
Yey-yeh, yey-yeh (pon que dale)
イェイ イェイ、イェイ イェイ（そこに“続けて”って入れて）
Mi forma de sentir (pon que dale)
俺の感じ方（そこ、はい、行くぞ）
Estando junto a ti (pon que dale)
君のそばにいること（ほら 付け足すんだ そこだ）
Tú eres mi ilusión (pon que dale)
お前は俺の憧れ（さあ、乗せて）
Alegra al corazón (pon que dale)
心を躍らせて（ほら、当てて）
Rompés mi soledad (pon que dale)
俺の孤独を打ち砕け（ぶち込め）
Eres atemporal (pon que dale)
永遠みたい（さあ、もう一回）
Por una eternidad (pon que dale)
永遠のために（さあ、行け）
Me invitas a soñar (pon que dale)
君に夢を見させる（ほら、そう言って）
La vida que hay en mí (pon que dale)
私の中にある命（さあ、そこに火をつけて）
Que todo te lo di (pon que dale)
全部やってあげた（そこに “だれ”ってつけて）
Volver a caminá (pon que dale)
また歩き出す（ほら、行け）
Y sin mirar atrá (pon que dale)
後ろなんて振り向かずに（ほら、いけ）
Mi forma de sentir (pon que dale)
俺の感じ方（そこ、はい、行くぞ）
Estando junto a ti (pon que dale)
君のそばにいること（ほら 付け足すんだ そこだ）
Tú eres mi ilusión (pon que dale)
お前は俺の憧れ（さあ、乗せて）
Alegra al corazón (pon que dale)
心を躍らせて（ほら、当てて）
Mi forma de sentir (pon que dale)
俺の感じ方（そこ、はい、行くぞ）
Estando junto a ti (pon que dale)
君のそばにいること（ほら 付け足すんだ そこだ）
Por una eternidad (pon que dale)
永遠のために（さあ、行け）
Me invitas a soñar (pon que dale)
君に夢を見させる（ほら、そう言って）
Me sueltas, me amarras y me sostienes (pon que dale)
ほどいて、縛って、抱きとめて（ほら いけるだろ）
Que todo te lo di (que todo te lo di)
全部あげた（全部あげた）
Volver a caminar (volver a caminar)
歩きに戻る（歩きに戻る）
Y sin mirar atrás
そして振り返りもせずに
重要単語
- lenguaje
- 言語C2
- rompés
- 破る
- caminá
- 歩け
- atrá
- 来い
- sostienes
- 支える
- todo
- すべてA1
- todos
- すべてA1
- ilusión
- 幻想B2
- corazón
- 心B1
- soñar
- 夢を見るB1
この曲について
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.