「Amor de una noche」歌詞と日本語訳

Era un lindo amanecer cuando te ví

君を見た　あの朝焼けはきれいだった

Por primera vez

初めて

Entonces mi corazón

それから　この心は

Comenzó a latir por tí de placer

お前のために、快楽で鼓動が始まった

Y derrepente todo se iluminó

そして突然、すべてが光り出した

En nuestro ser

この身の内に

Y mi piel quería sentir el calor

それで俺の肌はその熱を感じたがってた

Que había en tu piel

お前の肌にあったものは

Nos empapamos de pasión

私たちは情熱にびしょ濡れになって

Hicimos el amor una y otra vez

愛を何度も何度も重ねた

Fue un derroche de emoción

感情の大盤振る舞いだった

Y en ti mi ilusión comenzó a crecer

そして君とともに、ぼくのときめきが育っていった

Yo abrazaba la almohada

僕は枕を抱きしめてた

En la madrugada cuando desperté

夜明けのあの時間に目を覚ましたとき

Y mis lágrimas rodaban

涙がぽろぽろ転がってた

Porque te buscaba y no te encontré

探してたのに君が見つからなかったから

Solo fue amor de una noche

ただの一夜の恋だった

Y no se hasta cuando te volveré a ver

君を愛するのは苦しい、なんていい運の悪さ

(No se ni su nombre)

（名前すら知らない）

(Solo fue amor de una noche)

（ただの一夜の恋だったの）

Y por ti gimé mi alma

お前のために 俺の魂が鳴いた

Con la esperanza de verte otra vez

また君に会えることを願って

(No se ni su nombre)

（名前すら知らない）

(Solo fue amor de una noche)

（ただの一夜の恋だったの）

Y rondo aquellos lugares

そしてあの場所を巡る

Con la esperanza de verte otra vez

また君に会えることを願って

(Mi ternura saludos de)

（僕のとろける優しさで　挨拶を）

(Y a todos los disc jockeys de mí país)

（この国のディスクジョッキーたちみんなに）

(Luis miguel del amargue)

（ルイス・ミゲル・デル・アマルゲ）

Nos empapamos de pasión

私たちは情熱にびしょ濡れになって

Hicimos el amor una y otra vez

愛を何度も何度も重ねた

Fue un derroche de emoción

感情の大盤振る舞いだった

Y en ti mi ilusión comenzó a crecer

そして君とともに、ぼくのときめきが育っていった

Yo abrazaba la almohada

僕は枕を抱きしめてた

En la madrugada cuando desperté

夜明けのあの時間に目を覚ましたとき

Y mis lágrimas rodaban

涙がぽろぽろ転がってた

Porque te buscaba y no te encontré

探してたのに君が見つからなかったから

Solo fue amor de una noche

ただの一夜の恋だった

Y no se hasta cuando te volveré a ver

君を愛するのは苦しい、なんていい運の悪さ

(No se ni su nombre)

（名前すら知らない）

(Solo fue amor de una noche)

（ただの一夜の恋だったの）

Y rondo aquellos lugares

そしてあの場所を巡る

Con la esperanza de verte otra vez

また君に会えることを願って

(No se ni su nombre)

（名前すら知らない）

(Solo fue amor de una noche)

（ただの一夜の恋だったの）

Y por ti gimé mi alma

お前のために 俺の魂が鳴いた

Con la esperanza de verte otra vez

また君に会えることを願って

(No se ni su nombre)

（名前すら知らない）

(Solo fue amor de una noche)

（ただの一夜の恋だったの）

Y rondo aquellos lugares

そしてあの場所を巡る

Con la esperanza de volverte a ver

また会えると信じて

(No se ni su nombre)

（名前すら知らない）

(Solo fue amor de una noche)

（ただの一夜の恋だったの）

Y por ti gimé mi alma

お前のために 俺の魂が鳴いた

Con la esperanza de verte otra vez

また君に会えることを願って

(No se ni su nombre)

（名前すら知らない）

(Solo fue amor de una noche)

（ただの一夜の恋だったの）

Y rondo aquellos lugares

そしてあの場所を巡る

Con la esperanza de volverte a ver.

また会えると信じて。