「Amor secreto」歌詞と日本語訳

Yo quiero ser aquel que a tu lado está

君のそばにいるあの人になりたい

Alumbrándote en la oscuridad.

暗闇で照らしてやる。

Quiero elegirte entre las demás

ほかの誰より、君を選びたい

Y mi amor gritar a toda la gente.

そして、愛を街じゅうの人に向かって叫ぶ

Cuando lo sientas también

君がそれを感じるときも

Y quieras callar, voy a ser leal

黙りたいなら黙ってていい　でも僕は忠実でいる

Guardaré este sentimiento, por dentro

この気持ちは、胸の内にしまっておく

Amor secreto, yo te prometo

秘密の愛、君に約束する

Aquí estaré, cuando me necesites

ここにいるよ　君が必要なときには

Y en tu corazón me esconderé

そして君の心に身を隠す

Tu amor secreto seré

君の秘密の恋人になる

Contigo quiero alcanzar el sol

君と一緒に太陽へ届きたい

Y el mundo conquistar

そして、世界を征服する

Y demostrar que entre tú y yo

君と僕のあいだに

Hay un gran amor, que vive por dentro

内側で生きている、偉大な愛がある

Mientras lo quieras callar

黙らせたい間は

Yo sé que siempre voy a ser leal

俺はいつだって忠実でいるって分かってる

Guardaré este sentimiento, por dentro

この気持ちは、胸の内にしまっておく

Amor secreto, yo te prometo

秘密の愛、君に約束する

Aquí estaré, cuando me necesites

ここにいるよ　君が必要なときには

Y en tu corazón me esconderé

そして君の心に身を隠す

Tu amor secreto seré

君の秘密の恋人になる

Comienza amar en libertad

自由の中で　愛しはじめる

No ves que ésto es de verdad

ほら、わからないの？これは本物だって

Nacistes para mí

君は僕のために生まれた

La gente habla sin querer

人は望まずとも噂をする

Pero en lo nuestro hay que creer

でも私たちの間には信じるものが必要

Ya no tienes que temer

もう怖がることはない

Amor secreto

秘密の愛

Yo te prometo

僕は君に約束する

Aqui estare cuando me necesites

必要なときは、ここにいるよ

Amor secreto

秘密の愛

Yo te prometo

僕は君に約束する

Aqui estare

ここにいるよ

Cuando me necesites

君が必要になったら

Y en tu corazon me escondere

そして君の心の中に、俺は隠れる

Tu amor secreto sere

君の秘密の愛がきっと…だ

Sere tu amor secreto, sere tu amor secreto

君の秘密の愛になる。君の秘密の愛になる

Yo te lo prometo (corazon te prometo)

約束するよ（ハート、約束するよ）

Amor secreto

秘密の愛

Yo te prometo

僕は君に約束する

Aqui estare

ここにいるよ

Cuando me necesites (esto es lo que siento)

君が必要なとき——これが、私の気持ち

Y en tu corazon me escondere

そして君の心の中に、俺は隠れる

Tu amor secreto sere

君の秘密の愛がきっと…だ

Guardare este sentimiento (amor secreto)

この感情をしまっておこう（秘密の愛）

Yo quiero ser aquel que a tu lado esta...

お前の隣にいる存在になりたい…