「Bésame」歌詞と日本語訳

Fonsi

フォンスィ

Ayy, yeah

ああ、イェー

No, no, no

いや いや いや

Esa boca me pertenece

その口は俺のものだ

Myke Towers, baby

Ey (ay)

Te descubrí, sé lo que quiere'

見つけたよ、あなたが望むことがわかる

Me está' usando pa' no estar solita en lo' weekene'

週末のあいだ、ひとりにならないために私を使ってる

Y la verdad, me va y me viene

本当のところ 俺は気分次第で揺れてる

También tengo la' misma' intenciones que tú tiene'

君と同じ気持ちもあるんだ

Tan rico que sabe tu boca y la mía

あまりに甘くて、君の口も俺の口も知ってる

Bailando bachata de noche y de día

夜も昼も バチャータを踊って

Hacer el amor sin amor no sabía

愛のないまま愛をすることは知らなかった

Pero a mi canción le cambiaste la melodía

でも俺の歌、お前がメロディを変えた

Y si tú quiere', bái-bái-báilame

それでもお前が欲しいなら、ばいばいばい…踊れ

Y si no quiere' irte, quédate

もし君が行きたくないなら、ここにいて

Quiero una noche má'-ya-ya, yo sé

今夜ひととき、もっとヤヤヤ、わかってる

Yo sé que quiere' un beso, bésa-bésa-bésame

キミはキスが欲しいんでしょ ちゅーちゅーちゅーで俺にキスして

Y si tú quiere', bái-bái-báilame

それでもお前が欲しいなら、ばいばいばい…踊れ

Y si no quiere' irte, quédate

もし君が行きたくないなら、ここにいて

Quiero una noche má'-ya-ya, yo sé

今夜ひととき、もっとヤヤヤ、わかってる

Yo sé que quiere' un beso, bésa-bésa-bésame

キミはキスが欲しいんでしょ ちゅーちゅーちゅーで俺にキスして

Por ti yo cojo clase' de canto

君のために歌のレッスンを掴む（もらう）

Ella e' de la capital, pero no sale de casa de campo

彼女は都会の出身 でも田舎の家からは出てこない

Soy de la isla del encanto

魅惑の島の出身さ

Es por eso que le gusto tanto

だからこそ、君は俺のことがそんなに好きなんだ

Quiero pedirle disculpa' si cada ve' que tú me besa' me tranco

ごめんと言いたい　お前がキスするたびに　俺は固まっちまう

Como una reina la trato

まるで女王みたいに扱う

Bésame y déjame saber

キスして、わかるようにさせて

Si voy a ser privilegiado, si al meno' tal ve'

特別扱いされるなら、少なくともたぶん

Rebusqué su historial, chequeé su résumé

履歴を掘り返して、レジュメを確認した

Y a ojo' cerrado' yo mismo a su lista me sume

目を閉じたまま、俺は自分からそのリストに加わる

Mami, e' que tus labio' pegan con los mío'

マミ、わかってるよ——君の唇が僕の唇に、くっつくんだ

Siempre me distraen cuando a los ojo' yo la miro

俺の目が君を見た途端、いつも気が散る

Te quiero a mi lado, tener hasta hijo'

君が俺のそばにいてほしい、子どもまで持てたら最高

O al meno' una noche y luego sigue tu camino

少なくとも一晩、そしたら道を行きな

Y si tú quiere', bái-bái-báilame

それでもお前が欲しいなら、ばいばいばい…踊れ

Y si no quiere' irte, quédate

もし君が行きたくないなら、ここにいて

Quiero una noche má'-ya-ya, yo sé

今夜ひととき、もっとヤヤヤ、わかってる

Yo sé que quiere' un beso, bésa-bésa-bésame

キミはキスが欲しいんでしょ ちゅーちゅーちゅーで俺にキスして

Y si tú quiere', bái-bái-báilame

それでもお前が欲しいなら、ばいばいばい…踊れ

Y si no quiere' irte, quédate

もし君が行きたくないなら、ここにいて

Quiero una noche má'-ya-ya, yo sé

今夜ひととき、もっとヤヤヤ、わかってる

Yo sé que quiere' un beso, bésa-bésa-bésame

キミはキスが欲しいんでしょ ちゅーちゅーちゅーで俺にキスして

Mami, e' que tus labio' pegan con los mío'

マミ、わかってるよ——君の唇が僕の唇に、くっつくんだ

Siempre me distraen cuando a los ojo' yo la miro

俺の目が君を見た途端、いつも気が散る

Te quiero a mi lado, tener hasta hijo'

君が俺のそばにいてほしい、子どもまで持てたら最高

O al meno' una noche y luego sigue tu camino (tu camino)

少なくとも一夜だけ、そしたらお前はまた道を行け（道を行け）

Ay, yeah

ああ、イェー

Bésame, jajaja

キスして、ははは

Ay, baby ven y bésame, yeah (ey)

ああベイビー 来て ほらキスして yeah（ey）

Myke Towers, baby

Yeah-eh-eh (no, no, no)

イェーイェーイェー（いや、いや、いや）

Fonsi (Báilalo)

フォンスィ（バイラロ）