「Despacito」歌詞と日本語訳

¡Ay!

ああ！

Fonsi, DY

Fonsi、DY

Oh-oh

オーオー

Oh, no, oh, no (oh)

ああ、だめだ、ああ、だめだ（ああ）

Hey, yeah (diri-diri-diriri-di, Daddy, go!)

ねえ、イェー（ディリ・ディリ・ディリ・ディ、ダディ、ゴー！）

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote

ああ、もうしばらく君を見つめてるのは知ってるだろ

Tengo que bailar contigo hoy (DY)

今日きみと踊らなきゃ（DY）

Vi que tu mirada ya estaba llamándome

君の視線がもう僕を呼んでいるのを見た

Muéstrame el camino, que yo voy (oh)

道を見せて　俺は行く（おお）

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

お前は磁石、俺は金属

Me voy acercando y voy armando el plan

近づいて、計画を組み上げてく

Solo con pensarlo se acelera el pulso (oh, yeah)

考えるだけで鼓動が加速する（oh, yeah）

Ya, ya me está gustando más de lo normal

ああ、もう普通じゃないくらい好きになってきた

Todo' mis sentidos van pidiendo más

すべての感覚が、もっと欲しがってる

Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

急いじゃいけない、これを

Despacito (yeah)

デスパシート（イェー）

Quiero respirar tu cuello despacito

君の首すじを、ゆっくり息をするみたいに

Deja que te diga cosas al oído

耳元でいろんなことを言わせて

Para que te acuerdes si no estás conmigo (¡plo, plo!)

君を思い出すために…僕と一緒じゃないなら（プロ、プロ！）

Despacito (¡plo!)

デスパシート（プッロ！）

Quiero desnudarte a besos, despacito

キスでそっと君の服を脱がせたい

Firmar las paredes de tu laberinto

お前の迷宮の壁に署名する

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (¡sube-sube-sube, sube-sube!)

君の身体を丸ごと一冊の写本にするの（上がって、上がって、上がって、上がって！）

Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (uh-oh, uh-oh)

君の髪が踊るのを見たい、君のリズムになりたい（うわっ、うわっ）

Que le enseñes a mi boca (uh-oh, uh-oh)

君のことを僕の口に教えて（うーお、うーお）

Tus lugares favoritos (favorito', favorito', baby)

君の好きな場所（好き、好きだよ、ベイビー）

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (uh-oh, uh-oh)

危険地帯を越えさせてくれ（uh-oh, uh-oh）

Hasta provocar tus gritos (uh-oh, uh-oh)

君の悲鳴を出させるまで（うわっ、うわっ）

Y que olvides tu apellido (di-di-di-diriri-Daddy, DY)

そして苗字なんて忘れて（ディディディディリリ・ダディ、DY）

Si te pido un beso, ven, dámelo

キスをしてほしいって言ったら来て、ほら、して

Yo sé que estás pensándolo

あなたが今考えてるの、私にはわかる

Llevo tiempo intentándolo

ずっと時間をかけて試してる

Mami, esto es dando y dándolo

マミ、これは与えて与え続けるってこと

Sabes que tu corazón conmigo te hace bam-bam

君の心が俺といるときにゃ bam-bamって鳴るの知ってる

Sabes que esa beba está buscando de mi bam-bam

その子は僕のバンバンを探してるのを知ってる

Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe

さあ、僕の口づけを試してみて　味を確かめて

Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe

ほしい、ほしい、君にどれだけ愛が入るか見たい

Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje

急がないよ。旅を味わいたい

Empezamos lento, después salvaje

ゆっくり始めて、次は荒々しく

Pasito a pasito, suave, suavecito

一歩ずつ、そっと、やさしくやさしく

Nos vamos pegando poquito a poquito

ずっと少しずつ、くっついていく

Cuando tú me besas con esa destreza

君がその手つきで僕にキスする時

Veo que eres malicia con delicadeza

見てると、お前は悪意をやさしさにしてくる

Pasito a pasito, suave, suavecito

一歩ずつ、そっと、やさしくやさしく

Nos vamos pegando poquito a poquito (oh-oh)

少しずつ、ちゃんと寄り添っていく（おーおー）

Y es que esa belleza es un rompecabezas (oh, no)

だってその美しさはパズルみたい（ああ、だめだ）

Pero pa montarlo aquí tengo la pieza, oh, yeh (slow)

でもここで組み立てるための部屋はある、ああ、yeah（スロー）

Despacito (¡yo, yo, plo!)

Despacito (¡yo, yo, plo!)

Quiero respirar tu cuello despacito (yo)

あなたの首を　そっと　ゆっくり吸い込みたい（よ）

Deja que te diga cosas al oído (yo)

耳元で言葉を囁かせて（俺）

Para que te acuerdes si no estás conmigo (¡plo, plo!)

君を思い出すために…僕と一緒じゃないなら（プロ、プロ！）

Despacito (¡plo!)

デスパシート（プッロ！）

Quiero desnudarte a besos, despacito (yeh)

君をキスでほどいていきたい　ゆっくりと（イェー）

Firmar las paredes de tu laberinto

お前の迷宮の壁に署名する

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (¡sube-sube-sube, sube-sube!)

君の身体を丸ごと一冊の写本にするの（上がって、上がって、上がって、上がって！）

Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (uh-oh, uh-oh)

君の髪が踊るのを見たい、君のリズムになりたい（うわっ、うわっ）

Que le enseñes a mi boca (uh-oh, uh-oh)

君のことを僕の口に教えて（うーお、うーお）

Tus lugares favoritos (favorito', favorito', baby)

君の好きな場所（好き、好きだよ、ベイビー）

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (uh-oh, uh-oh)

危険地帯を越えさせてくれ（uh-oh, uh-oh）

Hasta provocar tus gritos (uh-oh, uh-oh)

君の悲鳴を出させるまで（うわっ、うわっ）

Y que olvides tu apellido

そして君が　苗字を忘れること

Despacito

ゆっくりと

Vamo a hacerlo en una playa en Puerto Rico

プエルトリコの海辺でやろうぜ

Hasta que las olas griten "ay, bendito"

波が『ああ、祝福されし者よ』と叫ぶまで

Para que mi sello se quede contigo (báilalo)

君にずっと刻み込むために（踊れ）

Pasito a pasito, suave, suavecito (ey, yeh)

トコトコ一歩ずつ、ゆっくり、すべすべに（ヘイ、イェー）

Nos vamos pegando poquito a poquito (¡oh, no!)

だんだんと　ぴったり寄せていく（あっ、だめ！）

Que le enseñes a mi boca (uh-oh, uh-oh)

君のことを僕の口に教えて（うーお、うーお）

Tus lugares favoritos (favorito', favorito', baby)

君の好きな場所（好き、好きだよ、ベイビー）

Pasito a pasito, suave, suavecito

一歩ずつ、そっと、やさしくやさしく

Nos vamos pegando poquito a poquito (¡uh!)

ちょっとずつ、くっついていく（うっ！）

Hasta provocar tus gritos (Fonsi)

あなたの叫びまで引き起こして（フォンスィ）

Y que olvides tu apellido (DY)

そして苗字のことは忘れて（DY）

Despacito

ゆっくりと