「Elígeme」歌詞と日本語訳

Unos minutos y después te irás

数分だけ、それから君は去っていく

Con unas gotas de perfume borrarás

香水の一滴で消し去ってくれる

Mis mejores besos, tu mayor secreto

最高のキスは、君のいちばんの秘密

Y a tu disfraz regresarás

そして仮面をつけた君は戻ってくる

Que más puedo inventarle al corazón

この心に他に何をでっち上げられるっていうんだ

Cómo le explico que tú tienes otro amor

君には別の愛がいるんだと、どう説明すりゃいい

Cuando ya me acostumbré a mendigarte cada abrazo

もう、抱擁をねだることに慣れた頃

Y tu piel le pertenece a él

そして君の肌は、あいつのものだ

¿Cuántas lágrimas van a correr por tus mentiras?

お前の嘘で、どれだけの涙が流れる？

¿Cuántas noches más vas a dejar a la mitad?

あと何夜、途中で切り捨てる気だ？

Dime cómo hacer

どうすればいいか教えて

Para adueñarme de tu vida

ああ、キャラメルにハチミツ（ボンボン）

Convéncete, elígeme

信じて、私を選んで

O déjame, si ya no tengo nada que perder

それとも、俺を置いてくれ――もう失うもんなんてない

Tal vez mañana tú me llamarás

たぶん明日、君が電話してくる

Encadenado a ti, aquí me encontrarás

君に鎖みたいに繋がれて　ここで待つ

Con esta felicidad que se deshace en mil pedazos

砕け散っていく、この幸福のすべて

Y el dolor que tú llamaste amor

そして、君が愛と呼んだ痛み

¿Cuántas lágrimas van a correr por tus mentiras?

お前の嘘で、どれだけの涙が流れる？

¿Cuántas noches más vas a dejar a la mitad?

あと何夜、途中で切り捨てる気だ？

Dime cómo hacer

どうすればいいか教えて

Para adueñarme de tu vida

ああ、キャラメルにハチミツ（ボンボン）

Convéncete, elígeme

信じて、私を選んで

O déjame que ya no tengo nada que perder

あるいは、もう何も失うもんはないから——

Dime qué sientes cuando duermes junto a él

彼のそばで眠るとき 何を感じてるのか教えて

Si le cuentas a tu almohada que conmigo eres tan cruel

もし枕に『私とのことでこんなに冷酷なの』って言うなら

Dime en qué abismo de tu vida quedo yo

君の人生のどんな奈落に、僕は残ったの？

Si nunca somos dos, si siempre es adiós

僕らが二人になったことなんてない、いつだって別れだ

¿Cuántas lágrimas van a correr por tus mentiras?

お前の嘘で、どれだけの涙が流れる？

¿Cuántas noches más? Dime qué hacer

あと何夜？どうすればいいか教えて

Para adueñarme de tu vida

ああ、キャラメルにハチミツ（ボンボン）

Convéncete, decidete, elígeme

信じて、決めて、選んでよ　僕を

O déjame que ya no tengo nada que perder

あるいは、もう何も失うもんはないから——