「Eso que llaman amor」歌詞と日本語訳

Eso que nubla tus sentidos

それが君の感覚を曇らせる

Que acelera tus latidos

鼓動を加速させる

Y se queda clavadito en el corazón

それがそのまま、心に突き刺さる

Eso que todo el mundo siente

みんながみんな感じるその気持ち

Y el que niega se arrepiente

君に誰もしたことのないことを、私がやる

Cuando escucha los acordes de una canción

ひとつの歌のコードが鳴り出すと

Es lo que llaman amor

それが、みんなが言う“愛”だ

Eso que llaman amor

人が愛って呼ぶもの

Te enloquece, te domina

君を狂わせて、支配する

Eso que llaman amor

人が愛って呼ぶもの

Tiene rosas, tiene espinas

バラがある、棘もある

Eso que llaman amor

人が愛って呼ぶもの

Es un mal que no termina (Ena-mo-ra-do estoy de ti)

終わらない悪なんだ（Ena-mo-ra-do　君に恋してる）

Es lo que siento por ti, mi vida (Ena-mo-ra-do estoy de ti)

君に、僕が感じてるのはそれだ　僕の人生（とにかく恋しちゃってる）

Es lo que siento por ti

それが君への俺の気持ち

Eso que el alma da cosquillas

魂がくすぐられるみたいなあれ

Cuando tiemblan las rodillas

膝が震えるとき

Y despierta tu romántica inspiración

ロマンティックなインスピレーションを呼び起こして

Eso que corre por las venas

血の通うその何かが

Buen remedio pa' las penas

悲しみに効く、いい薬さ

Un misterio para el que no hay explicación

説明のつかないミステリー

Es lo que llaman amor

それが、みんなが言う“愛”だ

Eso que llaman amor

人が愛って呼ぶもの

Te enloquece, te domina

君を狂わせて、支配する

Eso que llaman amor

人が愛って呼ぶもの

Tiene rosas, tiene espinas

バラがある、棘もある

Eso que llaman amor

人が愛って呼ぶもの

Es un mal que no termina (Ena-mo-ra-do estoy de ti)

終わらない悪なんだ（Ena-mo-ra-do　君に恋してる）

Y es lo que siento por ti, mi vida (Ena-mo-ra-do)

そしてそれが　お前に対して俺が感じてることさ　愛しい人（Ena-mo-ra-do）

Aire de los besos del quien anda enamora'o

恋に落とす人のキスの空気

Música que suena cuando el mundo está apaga'o

世界が停電してるみたいな時に鳴る音楽

Eso que llaman amor

人が愛って呼ぶもの

Te enferma y te cura

それは君を病ませ そして癒す

Eso que llaman amor

人が愛って呼ぶもの

Caramelo y amargura

キャラメルと苦いもの

Eso que llaman amor

人が愛って呼ぶもの

Es la tentación más pura

それはこの上なく純粋な誘惑

Es lo que siento por ti, mi vida

それが君への俺の気持ちだよ　マイ・ライフ

Enamorado, ilusionado, qué bonito es querer esa muje'

恋してる、夢見てる、あの女を想うってなんて素敵

Mezcla de rosas y espinas

バラと棘のミックス

Flor divina

神々しい花

Eso que llaman amor

人が愛って呼ぶもの

Enamorado, ilusionado, qué bonito es querer esa mujer

恋してる、夢見てる——その女を好きになるってなんて素敵なんだ

Qué tentación, qué emoción

なんて誘惑、なんて感情

Para mi corazón

この胸のために

Eso lo que tú me haces sentir a mí

それが、君が僕にしてくれると感じさせるんだ

Enamorado, ilusionado

恋してる、夢中で

Ilusionado

ときめいてる

Cuando tu beso me quema

君のキスが僕を焼き尽くすとき

Es la más dulce condena

いちばん甘い呪いだ

Eso que llaman amor

人が愛って呼ぶもの

Enamorado, ilusionado, qué bonito es querer esa mujer

恋してる、夢見てる——その女を好きになるってなんて素敵なんだ

Bueno, mi gente

よし、俺らの仲間たち

Esto se acabó

これで終わりだ

Eso que llaman amor

人が愛って呼ぶもの