Luis Fonsi
「Gritar」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2011
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 4:09
Cuando el aire se agota
空気が尽きるとき
Y te aprietan las botas de tanto andar
あちこち歩き回った分だけ、ブーツがぎゅっと締めつける
Cuando la cuenta es injusta
帳尻が合わないって
Y lo que más te gusta te sabe mal
いちばん君が好きなものほど、君には苦く感じる
De repente el disfraz de un soldado valiente te queda pintado
突然、勇敢な兵士の仮装が君に見事に似合った
Das un paso al frente, (das un paso al frente)
一歩前へ、（一歩前へ）
Porque son urgentes las cosas que siempre has callado
いつも黙ってきたことほど、今は急ぎなんだ
Y gritar, y gritar, y gritar
叫べ、叫べ、叫べ
Y cederle al coraje un lugar
勇気に席を譲ろう
Y ponerle nombre al miedo
2: 怖れに名前をつけろ
Y arrancarle un rayo al cielo
空に雷を引きはがしてやる
Ser feliz aunque pueda fallar
君が俺の鎖みたいでも
Porque un nudo en la garganta
喉の奥がきゅっと結ばれて
No se suelta si se aguanta
耐えられるうちは離すな
Las espinas no se deben tragar
トゲは飲み込んじゃいけない
Las palabras tienen filo
言葉には刃がある
Y a mí nadie me ha prohibido gritar
だれにも俺が叫ぶのを止めさせはしない
Como un perro asustado
おびえた犬みたいに
Que nunca ha ladrado, te sentirás
一度も吠えたことないなら お前は感じるだろ
Como un disco olvidado
忘れられたレコードみたいに
Que nadie ha tocado, resonarás
誰にも触れられてない 響き渡るだろう
Porque nadie firmó con su sangre una ley
誰も自分の血で法に名を刻まなかったから
Que te quite el derecho
君の権利を奪ってやりたい
De pasar al frente, (de pasar al frente)
前へ出ようとしたら（前へ出ようとしたら）
Y mostrar los dientes
そして歯を見せる
Soltando la voz de tu pecho
胸の奥の声を解き放って
Y gritar, y gritar, y gritar
叫べ、叫べ、叫べ
Y cederle al coraje un lugar
勇気に席を譲ろう
Y ponerle nombre al miedo
2: 怖れに名前をつけろ
Y arrancarle un rayo al cielo
空に雷を引きはがしてやる
Ser feliz aunque pueda fallar
君が俺の鎖みたいでも
Porque un nudo en la garganta
喉の奥がきゅっと結ばれて
No se suelta si se aguanta
耐えられるうちは離すな
Las espinas no se deben tragar
トゲは飲み込んじゃいけない
Las palabras tienen filo
言葉には刃がある
Y a mí nadie me ha prohibido gritar, no
それに誰も僕には叫ぶなっては言ってない、いや
Lo que guardas dentro
胸の奥にしまっているもの
Se irá secando con el tiempo
そのうち時間とともに乾いていく
Sacarlo fuera vale más
外に出すほうが もっといい
Que condenarlo a callar
黙らせるなんて
Y gritar, (gritar)
そして叫ぶ、（叫ぶ）
Uh-uh-uh-uh, ah
ウーウーウーウー、ア
Y gritar, y gritar, y gritar
叫べ、叫べ、叫べ
Y cederle al coraje un lugar
勇気に席を譲ろう
Y ponerle nombre al miedo
2: 怖れに名前をつけろ
Y arrancarle un rayo al cielo
空に雷を引きはがしてやる
Ser feliz aunque pueda fallar
君が俺の鎖みたいでも
Porque un nudo en la garganta
喉の奥がきゅっと結ばれて
No se suelta si se aguanta
耐えられるうちは離すな
Las espinas no se deben tragar
トゲは飲み込んじゃいけない
Las palabras tienen filo
言葉には刃がある
Y a mí nadie me ha prohibido gritar, no
それに誰も僕には叫ぶなっては言ってない、いや
Ah-ah-ah-ah
あああああ
重要単語
- aguanta
- 我慢する
- andar
- 歩くA2
- aunque
- 〜でもB1
- como
- 〜のようにB1
- fallar
- 失敗するB2
- frente
- 前B2
- injusta
- 不公平B2
- queda
- 残るB2
- suelta
- 放してC2
- tanto
- とてもB1
力試し
Gritarをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
2017年に世界中のチャートで1位を獲得した《デスパシート》の裏方シンガーソングライター。