Luis Fonsi
「La fuerza de mi corazón」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2003
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 4:11
La Fuerza de Mi Corazón
僕の心の力
Lejos de todo cuanto amé
愛したもののすべてから遠く
En tiempos oscuros vivo hoy sin ti
暗い時代のように、今は君なしで生きてる
Pero aún queda un suspiro de honor
それでも、名誉のためのため息はまだ残ってる
Como aliado de este gran amor
この偉大な恋の相棒として
Hay un lugar mucho más allá del sol
太陽のずっと向こう側に、場所がある
Donde mi reino acaba en tu corazón
俺の王国が 君の心で終わる場所
Donde los sueños se hacen realidad
夢が現実になる場所で
Y una leyenda nació grabada a fuego en mi piel
そして伝説が 燃えるように 心の皮膚に刻まれた
Con la fuerza de mi corazón
この胸の力で
Y el coraje de un amor sin fin
終わりのない愛の怒り
Me armaré un día de valor
いつか勇気を身につける
Y volveré a conquistar lo que perdí
失ったものを取り戻しに行く
Con la fuerza de mi corazón
この胸の力で
Lucharé hasta recuperar
奪い返すまで戦う
Cada instante que pasé sin ti
君がいないまま過ごした一瞬一瞬
En el destierro de un lejado adiós
遠い別れの地で、さようなら
Cuando la noche llega sé
夜が来たら、僕は知ってるんだ
Que esa luna que brilla para los dos
ふたりのために輝くあの月が
Marca el destino que será
運命を刻む、そうなるはず
Y en tus labios siempre escrito está
そして君の唇には ずっと書かれてる
Que hay un lugar mucho más allá del sol
太陽のずっと向こうに場所がある
Donde mi reino acaba en tu corazón
俺の王国が 君の心で終わる場所
Donde los sueños se hacen realidad
夢が現実になる場所で
Y una leyenda nació grabada a fuego en mi piel
そして伝説が 燃えるように 心の皮膚に刻まれた
Con la fuerza de mi corazón
この胸の力で
Y el coraje de un amor sin fin
終わりのない愛の怒り
Me armaré un día de valor
いつか勇気を身につける
Y volveré a conquistar lo que perdí
失ったものを取り戻しに行く
Con la fuerza de mi corazón
この胸の力で
Lucharé hasta recuperar
奪い返すまで戦う
Cada instante que pasé sin ti
君がいないまま過ごした一瞬一瞬
En el destierro de un lejano adiós
遠いさよならの流刑地で
Mil ilusiones rotas sin razón
理由もなく砕けた、千の幻
Son el legado de la envidia y el poder
それは嫉妬と権力の遺産
Pero la esperanza nunca muere porque sé
でも希望は決して死なない だって僕は知ってる
Que te llevo muy dentro de mí, en mí
君を胸の奥深くへ、僕の中へ抱きしめている
Con la fuerza de mi corazón
この胸の力で
Y el coraje de un amor sin fin
終わりのない愛の怒り
Me armaré un día de valor
いつか勇気を身につける
Y volveré a conquistar lo que perdí
失ったものを取り戻しに行く
Con la fuerza de mi corazón
この胸の力で
Lucharé hasta recuperar
奪い返すまで戦う
Cada instante que pasé sin ti
君がいないまま過ごした一瞬一瞬
En el destierro de un lejado adiós
遠い別れの地で、さようなら
Con la fuerza de mi corazón
この胸の力で
Y el coraje de un amor sin fin,
そして終わりない愛の勇気
Volveré a conquistar lo que perdí
失ったものを取り戻しに戻る
重要単語
- acaba
- 終わるA2
- adiós
- さようならA1
- allá
- あそこA1
- amor
- 愛B1
- aún
- まだB2
- cada
- それぞれのB2
- como
- 〜のようにB1
- corazón
- 心B1
- dentro
- 中にA2
- destino
- 運命B2
力試し
La fuerza de mi corazónをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
2017年に世界中のチャートで1位を獲得した《デスパシート》の裏方シンガーソングライター。