「La Romana」歌詞と日本語訳

Perdí un amor

恋をひとつ失くした

Como un idiota, la dejé sola

ばかみたいに、彼女を一人にした

Por eso ahora soy yo quien la llora

だから今は俺が泣く番だ

Pensando se me pasan las horas

考えりゃ考えるほど時間は過ぎていく

Y ahora me estoy tomando la soledad

そして今　孤独を飲み干してる

En el mismo bar

同じバーで

En el que nos dimos el beso que hoy yo vine a buscar

あのとき君にキスをした――今日、僕が探しに来たのは

Y hoy no te encontré, baby, contéstame

そして今日は君に会えなかった、ベイビー、返事して

Me estoy muriendo por besarte otra ve'

もう一回キスするために　俺は死にそうで

Ay dime cómo le hago pa olvidarme de ella

ねえ言って、どうすれば彼女のことを忘れられるの？

Qué tengo que tomarme pa olvidar su nombre

彼の名前を忘れるために、俺は何を飲めばいい？

Tan bella como tú ya no hay más, y yo soy tuyo na más

これっぽっちも　もう他にはいないくらい美しい　そして俺は　君のもの

Tu ere' el sueño para cualquier hombre

どんな男にでも夢を見せるのは君だった

La vida solo es vida cuando estoy contigo

人生は、君といるときだけが“生きてる”ってこと

Dile a tu corazón que no somos amigo'

心に言え、俺たちは友だちじゃないって

Él sabe que somos algo más, tú eres la estrella fugaz

彼は知ってる、私たちはただそれだけじゃない——君は流れ星

Y mi deseo es que vuelva' conmigo

そして私の願いは、また戻ってきてほしいと

Que vuelva' conmigo (eh-ey)

また一緒に来てくれ（えへえい）」

Recuerdo cuando la conocí en La Romana

ラ・ロマーナで彼女に会った頃を思い出す

Nos fuimos pa Samaná

サマナに行こうぜ

Bailamos toda la noche

一晩中、踊り明かした

Y mucha MamaJuana

それに たくさんの ママフアナ

Pa que se acuerde de mí un regalito le di

思い出してくれるように ちょいと贈り物を渡した

Y, por estúpido, sin ella a Puerto Rico me fui

バカだったからさ、彼女なしでプエルトリコへ行った

Y ahora que vuelvo, no está

そして今戻っても、もういない

Voy a salirla a buscar

探しに出かける

Quiero volver a vivir

もう一度、生きたい

Eso que me hizo soñar con amores

それが俺を恋に夢中にさせた

Quiero llenar su vida de flores (ay)

彼女の暮らしを花で満たしたい（ああ）

¿Por qué me haces sufrir, ay, mujer? (Ay, mujer)

なぜ僕を苦しめるの？ああ、女よ？（ああ、女よ）

Tú dime lo que tengo que hacer (ay, mujer)

やることを教えてよ（ああ、ねえ、女）

Bebé, ya no me trates así, ya dime que sí

ねえ、もうこんなふうに扱わないで、いいって言って

Y vuelve aquí a mi lado, que me muero por ti

またここに戻っておいで、君に死にそうなんだ

Ay dime cómo le hago pa olvidarme de ella

ねえ言って、どうすれば彼女のことを忘れられるの？

Qué tengo que tomarme pa olvidar su nombre

彼の名前を忘れるために、俺は何を飲めばいい？

Tan bella como tú ya no hay más, y yo soy tuyo na más

これっぽっちも　もう他にはいないくらい美しい　そして俺は　君のもの

Tu ere' el sueño para cualquier hombre

どんな男にでも夢を見せるのは君だった

La vida solo es vida cuando estoy contigo

人生は、君といるときだけが“生きてる”ってこと

Dile a tu corazón que no somos amigo'

心に言え、俺たちは友だちじゃないって

Él sabe que somos algo más, tú eres la estrella fugaz

彼は知ってる、私たちはただそれだけじゃない——君は流れ星

Y mi deseo es que vuelva' conmigo

そして私の願いは、また戻ってきてほしいと

Que vuelva' conmigo

戻って来てくれ

Oh-oh-oh-oh

あーあーあーあー

Oh-oh-oh-oh

あーあーあーあー

Y mi deseo es que vuelva conmigo

そして願いは　君が戻ってきて　いっしょに

Que vuelva conmigo

俺のところへまた戻ってきて