「Le pido al cielo」歌詞と日本語訳

Aunque no sea fácil de aceptar

受け入れるのは簡単じゃないけれど

Hoy que no estás es más difícil respirar

きみがいない今日のほうが、息がしづらい

Y aunque el amor es no llorar

たとえ愛が泣かないことだとしても

Lloro porque digo la verdad

泣いてしまう　真実を口にするから

Y la verdad es que hoy no estás

それで本当のところ、今日君はいない

Y aunque quisiera enamorarte una vez más

もう一度恋に落ちたいとしても

Dejaste claro que te vas

君は行くってはっきり言い切った

Cuando te vi

君を見たとき

El futuro se me hizo pequeño

未来が俺には小さくなった

Fue tan fácil jurar que era eterno

永遠だって誓うのは、あまりにも簡単だった

Nunca es así, nada es así

そんなことはない、そうじゃない

Le pido al cielo

空に願いをかける

Que si hoy tú te vas y me quedo

もし今日君が行ってしまって、僕だけが残るなら

Me deje tu risa entre hielo

君の笑いを氷の中に残した

Porque ciertos recuerdos no apadrinan mi consuelo

ある種の記憶は、私の慰めを後押ししてはくれない

Le pido al cielo

空に願いをかける

Que si es tan bueno

それがそんなに良いなら

No queden a medias mis sueños

夢を中途半端にしないで

Me deje en tu vida ser dueño

君の人生に、僕を主人として置いてくれた

Me quedo las canciones y mi corazón empeño

歌は置いていくな、心を賭ける

Yo te lo ruego

お願いだよ

Juro y te espero

誓う、そして君を待つ

Que vuelvas, por favor, le pido al cielo

戻ってきてくれ、お願いだから—俺は天に祈る

Y aunque no me quieras escuchar

たとえあなたが聞こうとしなくても

Voy a llamarte cada noche una vez más

また毎晩君に電話するつもり

Porque quererte es no olvidar

君を愛することは、忘れないってことだから

Solo por ti

ただ君のために

Aprendí que se besa despacio

ゆっくりと口づけることを学んだ

Que es más fuerte el poder de un abrazo

抱擁の力のほうが強いってこと

Siempre fue así, ya no es así

ずっとそうだった、もう違う

Le pido al cielo

空に願いをかける

Que si hoy tú te vas y me quedo

もし今日君が行ってしまって、僕だけが残るなら

Me deje tu risa entre hielo

君の笑いを氷の中に残した

Porque ciertos recuerdos no apadrinan mi consuelo

ある種の記憶は、私の慰めを後押ししてはくれない

Le pido al cielo

空に願いをかける

Que si es tan bueno

それがそんなに良いなら

No queden a medias mis sueños

夢を中途半端にしないで

Me deje en tu vida ser dueño

君の人生に、僕を主人として置いてくれた

Me quedo las canciones y mi corazón lo empeño

歌は僕のままにして、心も差し出す

Yo te lo ruego

お願いだよ

Juro y te espero

誓う、そして君を待つ

Hoy lo entendí

今日、わかったんだ

Que el amor se te fue en unas horas

恋は数時間で、どっか行っちゃった

Y aunque ruego y te ruego, me ignoras

お願いしてもお願いしても、君は無視する

Siempre es así, hoy lo entendí

いつもそうだ、今日それを分かった

Le pido al cielo

空に願いをかける

Que si hoy tú te vas y me quedo

もし今日君が行ってしまって、僕だけが残るなら

Me deje tu risa entre hielo

君の笑いを氷の中に残した

Porque ciertos recuerdos no apadrinan mi consuelo

ある種の記憶は、私の慰めを後押ししてはくれない

Le pido al cielo (Le pido al cielo)

空に願いをかける（空に願いをかける）

Que si es tan bueno

それがそんなに良いなら

No queden a medias mis sueños

夢を中途半端にしないで

Me deje en tu vida ser dueño

君の人生に、僕を主人として置いてくれた

Me quedo las canciones y mi corazón lo empeño

歌は僕のままにして、心も差し出す

Yo te lo ruego

お願いだよ

Juro y te espero

誓う、そして君を待つ

Que vuelvas, por favor le pido al cielo

戻ってきて、お願いだと天に願う