「One Night Thing」歌詞と日本語訳

Unknown streets, city lights, flash before my eyes

見知らぬ路地、街の灯り、目の前で閃光みたいに駆け抜ける

Different faces every night, speaking words I've never heard

毎晩ちがう顔　聞いたことのない言葉を口にして

Got no judge by myself, need no alibi

ひとりじゃないぜ　でも裁きはいらない　アリバイも不要

No commitments, so why not take me to the spot?

約束なんてない、なら連れてってよ、あの場所へ？

Don't even know her name

彼女の名前さえ知らない

Won't ask or play that game

We've both been here before

俺たちはどっちも ここに来たことがある

I lead her to the door

俺は彼女をドアまで導く

I don't care for your number or your story

君の番号も物語も、俺は気にしない

It's a one night thing

Ten to five in the morning in the back seat

朝の5時まで　助手席の後ろで

I won't tell you no lies

嘘はつかない

What we have for now, nothing more, nothing less

いまあるのはこれだけ、これ以上でもそれ以下でもない

I'm tasting your lips as we undress

君の唇を味わってる、脱いでいくときに

Not too late, 12 o'clock when I hit the scene

もう私たちは、あまりにも別の存在

The club is packed, the ladies hot, players doing their routine

クラブは満員、女たちもヒートアップ　選手たちはいつものルーティン

Didn't know I was being watched, turned around to see (oh)

見られてるなんて知らなかった——振り向いてみた（oh）

Burning eyes, target locked as she walked right up to me

Burning eyes、target locked——彼女がすぐ目の前まで来た

Don't even know her name

彼女の名前さえ知らない

Won't ask or play that game

We've both been here before

俺たちはどっちも ここに来たことがある

I lead her to the door

俺は彼女をドアまで導く

I don't care for your number or your story

君の番号も物語も、俺は気にしない

It's a one night thing

Ten to five in the morning in the back seat

朝の5時まで　助手席の後ろで

I won't tell you no lies

嘘はつかない

What we have for now, nothing more, nothing less

いまあるのはこれだけ、これ以上でもそれ以下でもない

I'm tasting your lips as we undress

君の唇を味わってる、脱いでいくときに

I don't care for your number or your story

君の番号も物語も、俺は気にしない

It's a one night thing

Left your doubts in the lobby and the dress you wore

不安はロビーに置いて、あなたが着てたドレスみたいに

On the elevator floor

エレベーターの床で

All alone it's day, you broke the spell and went away

ひとりきりの昼、魔法を破って消えてった

But I'll never regret our one night thing

でも後悔はしない　あの一夜のこと

(Girl say one night thing, let me hear you sing)

（ガール、ワンナイトのやつ言って、歌ってみせて）

(If you had a one night, one night thing)

（もし一夜だけのことなら……一夜のことなら）

One night thing

Guys say one night thing, let me hear you sing

男たちは“今夜限り”って言う、歌ってるとこ聞かせて

If you had a one night, one night thing

もし一夜、そんな一夜のことなら

(If you had a one night thing, yeah)

Girl say one night thing, let me hear you sing

ガール、ワンナイトの約束を言って　歌声を聞かせて

If you had a one night, one night thing

もし一夜、そんな一夜のことなら

One night thing

Guys say one night thing, let me hear you sing

男たちは“今夜限り”って言う、歌ってるとこ聞かせて

(What you know? What your story? What we have for night?)

If you had a one night, one night thing (let me hear you sing)

ワンナイト、ワンナイトの話なら（歌ってみせて）

It's a one night thing, yeah

今夜だけの出来事さ、そう

I don't care for your number or your story

君の番号も物語も、俺は気にしない

It's a one night thing

Ten to five in the morning in the back seat

朝の5時まで　助手席の後ろで

I won't tell you no lies

嘘はつかない

What we have for now, nothing more, nothing less

いまあるのはこれだけ、これ以上でもそれ以下でもない

I'm tasting your lips as we undress

君の唇を味わってる、脱いでいくときに

I don't care for your number or your story, girl

君の番号も話も、俺はどうでもいいよ、ガール

It's a one night thing

Left your doubts in the lobby and the dress you wore

不安はロビーに置いて、あなたが着てたドレスみたいに

On the elevator floor (oh)

エレベーターの床で（ああ）

All alone it's day, you broke the spell and went away

ひとりきりの昼、魔法を破って消えてった

But I'll never regret (oh dear), our one night thing

I don't care for your number, it's a one night thing

君の番号なんか気にしない　今夜限りの話さ

Ten to five in the morning, no lies

朝5時まで（ってやつだ） 嘘はなし

What we have for now, nothing more, nothing less

いまあるのはこれだけ、これ以上でもそれ以下でもない

I'm tasting your lips as we undress (it's a one night thing)

君の唇の味を確かめてる、脱いでいく最中（今夜限りだよ）

(Girl say one night thing, let me hear you sing)

（ガール、ワンナイトのやつ言って、歌ってみせて）

(If you had a one night, one night thing)

（もし一夜だけのことなら……一夜のことなら）