「Perfecta (remix)」歌詞と日本語訳

Ay

ああ

Otra vez

もう一度

Sentado aquí en la esquina donde no me ves

ここで角に座ってる　君には見えない場所で

¿Será que otro tequila ayudará esta vez?

今回はもう一本、テキーラが効くのかな？

¿Será que voy a hablarte o pasará otra vez la misma estupidez?

君に話しかけるのか、それともまた同じバカなことが起きるのか？

Bailando frente a mí en cámara lenta, ey

スローモーションで俺の前で踊る、エイ

Sonando una canción de los noventa

九十年代の歌が鳴り響く

Y antes de que me arrepienta

後悔する前に

Quiero decírtelo en secreto con una canción (Ey)

そっと歌にして言いたいんだ（ねえ）

No estoy borracho, lo prometo

酔ってなんかない、約束する

Pero tú eres perfecta (Tú eres perfecta)

でも君は完璧（君は完璧）

Tú eres perfecta, pero no te has dado cuenta

君は完璧なのに、まだ気づいてない

Quiero decírtelo de frente sin explicación

説明なんていらない、正面から伝えたい

El amor llega de repente

愛は突然やって来る

Y es que tú eres perfecta (Tú eres perfecta, woh-woh)

だって君は完璧なんだ（君は完璧さ、ウー・ウー）

Tú eres perfecta, yeah-yeah (Laramercy gang)

君は完璧だよ、イェイイェイ（Laramercy gang）

(Pri-yah-yah, Farru)

Con la nota que tengo siento que estoy viendo 20/20

今のこの音で、20/20 が見えてる気がする

La visión perfecta, bebecita, tú a mí me daña' la mente

完璧なヴィジョンさ、ベイビー、君が俺の心を壊す

Tú ere' una abusadora, cuando lo menea' tú me enamora'

君はただの“おせっかい”みたいだったのに、動かされるたび僕は恋に落ちる

Quiero que me haga' la batidora (Pum-pum-pum-pum)

君にミキサーしてほしい（ポム・ポム・ポム・ポム）

Y lo que vaya' a hacer, vamo' a hacerlo ahora y (Blep)

これから何をするかって？　今この場でやるぜ（Blep）

Dale lento, métele violento

ゆっくり入れて、乱暴にぶち込め

Guáyame sin miedo y dale movimiento

恐れずに気の向くまま、動き出して

Déjame sentirte, pegarme a tu cuerpo

君を感じさせて、君の身体にくっつく

Y cuando tú te dobla', qué rico te siento

お前が折れる頃って、なんて気持ちいいんだ

Me vo'a dar otro trago, a ver

もう一杯いくぜ、どうなるか見てみる

Pa' ver si yo 'toy viendo bien

ちゃんと見えてるか確かめるため

Porque cada' ve' que te miro má' ricota tú te ve' (Blep, blep)

君を見るたびに、俺のほうがもっとキミに見とれてる（ブルプ、ブルプ）

Y me vo'a dar otro trago, a ver

で、もう一杯くれてやる、様子見

Pa' ver si yo 'toy viendo bien

ちゃんと見えてるか確かめるため

Porque cada' ve' que te miro má' ricota tú te ve' (Fa-rru)

だって俺が君を見てるたび、君の方がもっと“リコッタ”になる（Fa-rru）

Quiero decírtelo en secreto con una canción

この想いを秘密で君に伝えたいんだ、歌にして

No estoy borracho, lo prometo

酔ってなんかない、約束する

Pero tú eres perfecta (Tú eres perfecta)

でも君は完璧（君は完璧）

Tú eres perfecta, pero no te has dado cuenta

君は完璧なのに、まだ気づいてない

Quiero decírtelo de frente sin explicación

説明なんていらない、正面から伝えたい

El amor llega de repente

愛は突然やって来る

Y es que tú eres perfecta (Tú eres perfecta)

そして君は完璧（君は完璧）

Tú eres perfecta (Pu-pu-pu-pum, pri-yah-yah-yah, Farru, blep)

君は完璧（プー・プー・プー・パン、プリーヤー・ヤー・ヤー、ファル、ブレップ）

Un shots, do' shots, tre' shots (Blep)

ワンショット、ドゥ・ショット、トレ・ショット（ブレップ）

Un poco de sal, limón y tequila (Blep)

ほんの少しの塩、ライム、テキーラ（ブレップ）

Móntate en mi nota, baby, vacila

ベイビー、俺のノートに乗って、ノリなよ

'Tá saliendo el sol y no se acaban la' pila (Farru)

太陽が昇ってきてるのに——あの（ファル）バッテリーは切れない（Farru）

Y aquí salimo' rulay

ここで私たち、ルレイって感じで出てくる

Andamo' con la nota prendía' en high

ハイで点けたノートを手にしてる

Yo nunca había visto un booty 'e tu size

こんな“ブーティ”のサイズ、俺は見たことない

Y ya quiero darte ra-pa-pa-pai (Ey)

もう君に聞かせたい　ラ・パ・パ・パイ（イェイ）

Quiero que sepas que me gustas, girl (Yeah-eh)

君のことが好きだって知ってほしいんだ　ガール（イェー）

Despué' de aquí, dime qué vamo' a hacer

ここから先は　教えて、これから何するの？

Yo te quiero comer, tú 'tá a otro nivel (Yah-yah)

俺は君を食べたいくらい好きだ、君は別次元（ヤーーヤー）

Pa' mí tú 'tá perfecta, mujer (Guayo, guaye)

おれにとっておまえは完璧だ、女（グアヨ、グアジェ）

Quiero que sepas lo que siento con esta canción

この歌で、私の気持ちが伝わるようにしたい

Y emborracharme con tu cuerpo en una noche perfecta

君の身体で酔いしれて、完璧な夜を

Porque tú eres perfecta, perfecta, perfecta, baby

だって君は完璧、完璧、完璧さ、ベイビー

Quiero decírtelo de frente sin explicación

説明なんていらない、正面から伝えたい

El amor llega de repente

愛は突然やって来る

Y es que tú eres perfecta (Tú eres perfecta)

そして君は完璧（君は完璧）

Tú eres perfecta (Oh, no) para mi corazón, yeah (Oh, wuh)

君は完璧—（ああ、だめ）僕の心にはね　yeah（ああ、うう）

Luis Fonsi

ルイス・フォンシ

Báilalo, Báilalo

踊れよ、踊れよ

Lanzai

投げろ

Fa- Fa-rru

ファーファールゥー

Tú eres perfecta (Farru)

君は完璧（Farru）

Para mi corazón

この胸のために