「Quién le va a decir」歌詞と日本語訳

Ella sabe que la vida es así

彼女は知ってる、人生ってこんなもの

No es un día más

ただの一日じゃない

Alguien le espera

誰かが待っている

Solo sabe que no sabe mentir

ただ知ってるのは、嘘のつき方を知らないってこと

Y que su amor está muy lejos de aquí

それに、彼の愛はここからずっと遠い

Ella dice que lo siente tan cerca

彼女は言う、こんなに近くに感じるって

Que no hay nadie más

ほかには誰もいない

Que la pueda entender

あの人が理解できるってこと

Ella sabe que, puso su palabra

彼女は分かってる、約束をしたことを

En una pantalla que habla por él

彼の代わりに喋るスクリーンの中で

Quien le va a decir que no es verdad

それが本当じゃないと　誰が言える？

Quien le va a decir que debe olvidar

誰が忘れるべきだなんて言える？

Quien le va a decir que es una mentira

それが嘘だなんて誰が言うんだ？

Que no debe seguir

それ以上は続いちゃいけない

Los latidos de un corazón

心臓の鼓動

Que aprende a latir

鼓動を覚える

Él le jura amor profundo y eterno

彼は君に、深くて永遠の愛を誓う

Sus palabras son caídas del cielo

その言葉は天から落ちてくる

Él le dice que no hay alma sin par

彼は言うんだ、比べられる魂のない対じゃないって

Que no hay nadie más que lo quiera esperar

君を待ち受けてくれるのは、ほかに誰もいない

Quien le va a decir que no es verdad

それが本当じゃないと　誰が言える？

Quien le va a decir que debe olvidar

誰が忘れるべきだなんて言える？

Quien le va a decir que es una mentira

それが嘘だなんて誰が言うんだ？

Y que no debe sentir los latidos del corazón

そして　心臓の鼓動を感じちゃいけないのに

Ella busca su destino

彼女は運命を探してる

Y nadie sabe donde va

誰も行き先なんて知らない

Dicen que el amor es ciego

愛は盲目だって言う

Pero quien le va a decir

でも誰が教えてやれるっていうの

Quien le va a decir que no es verdad

それが本当じゃないと　誰が言える？

Quien le va a decir que debe olvidar

誰が忘れるべきだなんて言える？

Quien le va a decir que es una mentira

それが嘘だなんて誰が言うんだ？

Y que no debe sentir

それ以上　感じちゃいけない

Los latidos de un corazón

心臓の鼓動

Quien le va a decir que no es verdad

それが本当じゃないと　誰が言える？

Quien le va a decir que debe olvidar

誰が忘れるべきだなんて言える？

Quien le va a decir que es una mentira

それが嘘だなんて誰が言うんだ？

Que no debe sentir los latidos de un corazón

胸の鼓動は感じなくていい

Ella sabe que la vida es así

彼女は知ってる、人生ってこんなもの

No es un día más alguien la espera

ただの一日じゃない、誰かが待ってる