「Tanto para nada」歌詞と日本語訳

Otro cuento va escribiéndose

もう一つの物語が書かれていく

Enrendándome, lentamente

絡めながら　ゆっくりと

Paciente, te lo escucho yo (Yo, yo)

ねえ、待って　今のを俺が聞く（俺、俺）

Me repetirás veinte veces que

「それはね」と君が俺に二十回も言うんだ——

Tú no mientes, simplemente

君は嘘をついてない、ただ

Son cosas que imagino yo

そんなのは　私が想像すること

Con poca luz lo veo

薄明かりでも見える

¿Qué sabes tú del miedo?

君に何がわかるっていうんだ、恐怖のこと

Yo ni sé cómo pasó

どうやって起きたのか俺も分からない

¿A dónde vas tan enamorada?

そんなに夢中で どこへ行くの？

¿Cuántas noches rodó por el suelo tu palabra?

あなたの言葉は何晩、床を転げたんだ？

Dime, cuándo terminó

ねえ、いつ終わったの？

¿A dónde vas tan equivocada?

どこへ行くんだ、そんなに間違って

Arrastrando este amor

この恋を引きずって

Por el suelo, apurada

床を走って、あわただしく

Tanto para nada

こんなことのために何もかも

Eh, oh, eh, oh

エィ、オー、エィ、オー

Tú y yo (Eh, eh, eh)

君と僕（え、え、え）

Tanto para nada, para nada

無駄に 無駄に

Tú y yo (Eh, eh, eh)

君と僕（え、え、え）

Dormirás aquí, sin pedir perdón

ここで眠るのさ　謝りもせずに

Con el corazón apretado

心臓をきゅっと掴まれたみたいに

Yo te abrazaré, porque así soy yo, oh

抱きしめるよ、だって私ってそういう人、ああ

Amaneceré con lo que me des

君のくれたものと共に夜明けを迎える

Juntaré, después, los pedazos

あとで集めて、欠片を全部

No hay caso, desenrédalo

どうしようもない、ほどいておくれ

Con poca luz lo veo

薄明かりでも見える

¿Qué sabes tú del miedo?

君に何がわかるっていうんだ、恐怖のこと

Yo ni sé cómo pasó

どうやって起きたのか俺も分からない

¿A dónde vas tan enamorada?

そんなに夢中で どこへ行くの？

¿Cuántas noches rodó por el suelo tu palabra?

あなたの言葉は何晩、床を転げたんだ？

Dime, cuándo terminó

ねえ、いつ終わったの？

¿A dónde vas tan equivocada?

どこへ行くんだ、そんなに間違って

Arrastrando este amor

この恋を引きずって

Por el suelo, apurada

床を走って、あわただしく

Tanto para nada

こんなことのために何もかも

Eh, oh, eh, oh

エィ、オー、エィ、オー

Tú y yo (Eh, eh, eh)

君と僕（え、え、え）

Tanto para nada, para nada

無駄に 無駄に

Tú y yo (Eh, eh, eh)

君と僕（え、え、え）

¿Cómo se siente? ¿Cómo se ve?

どう感じる？どう見える？

Estar de ese lado borrando mi fe

そっち側にいて　俺の信じるものを消していく

Uh-uh-uh-huh-hu

ウーゥーゥーゥーゥフ

¿Cómo se siente? ¿Cómo se ve?

どう感じる？どう見える？

Ser la que siempre encuentro un porqué

いつも自分で理由を見つけてしまう私でいる

Ser la que siempre encuentro un porqué

いつも自分で理由を見つけてしまう私でいる

Yo ni sé cómo pasó (Yeah-eh-eh)

どうしてこうなったのか分からない（イェーエヘエ）

¿A dónde vas tan enamorada?

そんなに夢中で どこへ行くの？

¿Cuántas noches rodó por el suelo tu palabra? (Oh, oh, no-ouh, ja)

戻っておいで、モリータ

Dime, cuándo terminó (Cuándo terminó)

言ってくれ、いつ終わった？（いつ終わった）

¿A dónde vas tan equivocada? (Cuándo terminó)

そんなに間違ったまま、どこへ行くの？（いつ終わったの）

Arrastrando este amor (Yeah, yeah)

この愛を引きずって（イェー、イェー）

Por el suelo, apurada (Oh, no, ja)

床の上　あわただしく（Oh, no, ja）

Tanto para nada (Tanto para nada)

意味のないほど、（意味のないほど）

Eh, oh, eh, oh

エィ、オー、エィ、オー

Tú y yo (Eh, eh, eh)

君と僕（え、え、え）

Tanto para nada, para nada

無駄に 無駄に

Tú y yo (Eh, eh, eh)

君と僕（え、え、え）

Tanto para nada

こんなことのために何もかも

Eh, oh, eh, oh (Tanto para nada)

えー、オー、えー、オー（無駄だらけのはず）

Tú y yo (Eh, eh, eh)

君と僕（え、え、え）

Tanto para nada, para nada

無駄に 無駄に

Tú y yo (Eh, eh, eh)

君と僕（え、え、え）