「Yo frente al amor」歌詞と日本語訳

Conté del uno hasta el diez para saber

1から10まで数えてみたんだ

Si estaban mis pies en la tierra

もし俺の足が地にあるなら

Si esto era un sueño fatal, fuera real

これが最悪な夢なら、現実になれればいい

Que me temblaban las piernas

脚が震えてたんだ

Hasta que el mundo en dos partes se abrió

世界が二つに割れるその時まで

Cuando clavaste tus ojos en mí

君がその目を僕に突き刺したとき

Y comprendí que era cierto

そして本当なんだと理解した

Yo (yo), frente al amor (frente al amor)

俺（俺）、愛の前で（愛の前で）

Sin controlar mis sentimientos (oh, oh, oh, oh)

感情を抑えられない（お、お、お、お）

No (no) supe que hablar (supe que hablar)

わからなかった（わからなかった）　何を話せばいいか（話すべきことはわかった）

Y el corazón dio contra el suelo

それでも心は床へ打ちつけられた

Quedándome (oh, oh) preso de ti (oh, oh)

君に（oh, oh）　囚われたまま（oh, oh）

De la cabeza a los pies

頭からつま先まで

Un huracán en la piel me sacudió

肌に吹き荒れたハリケーンに揺さぶられた

Cuando miré tu sonrisa

君の笑顔を見たとき

Tanta belleza ante mí

目の前にこれほどの美しさ

Como si Dios se me cruzara en la vida (uh, uh, uh, uh)

まるで人生で神にぶつかったみたい（うー、うー、うー、うー）

Era mi ángel diciendo: "ahí está

俺の天使が言ってた：「そこにいる」

Has encontrado la otra mitad"

君はもう片割れを見つけた」

Y no podía creerlo

それが信じられなかった

Yo (yo), frente al amor (frente al amor)

俺（俺）、愛の前で（愛の前で）

Sin controlar mis sentimientos (oh, oh, oh, oh)

感情を抑えられない（お、お、お、お）

No (no) supe que hablar (supe que hablar)

わからなかった（わからなかった）　何を話せばいいか（話すべきことはわかった）

Y el corazón dio contra el suelo

それでも心は床へ打ちつけられた

Quedándome (oh, oh) preso de ti (oh, oh)

君に（oh, oh）　囚われたまま（oh, oh）

De la cabeza a los pies

頭からつま先まで

(Yo frente al amor), oh, oh

（俺が愛の前に立って）オー、オー

(Oh, oh, oh, oh, oh frente al amor)

（ああ、ああ、ああ、ああ、ああ　愛の前では）

Yéndome

行ってしまう

(Frente al amor)

（愛の前で）

De la cabeza a los pies (oh, oh, oh, oh, oh, yeah, oh)

頭からつま先まで（おー おー おー おー おー イエー おー）

(Frente al amor) frente al amor, (oh, oh, yeah

（愛の前で）愛の前で、（おお、おお、イェー）

(Yo, frente al amor)

（俺は、愛のまえで）