「Tímida」歌詞と日本語訳

(Granch)

（グランチ）

Si te acercas se me derrite la boca

近づいたら口の中がとろける

Siento que to'o sube cuando me toca'

触れるたび　ぜんぶ上がってく気がする

Si me pillo sabe que me provoca

捕まえたら分かる、あいつが俺を煽る

Como un loco porque ella está bien loca

狂ったみたいに だって彼女は本当に狂ってる

(Se hace la) tímida, tímida, tímida

（恥ずかしがる） ちょっと、ちょっと、ちょっと

Pero ya se le nota

でももう、見てわかる

Sale de la cama y hace que se va

ベッドから出て、そうだ──消えていく

Pero vuelve con un flow de película

でも映画みたいなフロウで戻ってくる

(Se hace la) tímida, tímida, tímida

（恥ずかしがる） ちょっと、ちょっと、ちょっと

Necesito una cuota

チャット（取り分）が必要なんだ

Pero es tu cuerpo y ese aroma lo que me coloca

でも俺をここまで連れてくるのは、君のその身体と香りだ

Dice que es una santa

聖なるものだって言う

Pero el emoji de diabla le encanta

でも悪魔みたいな絵文字がお気に入りなんだ

Una sonrisa de plata

銀の微笑み

Y esas uñas de gata

猫みたいなその爪

Con las que me maltrata

あれが俺を傷つけるやつで

(Ah ah ah aaah)

（あーあーあーあーああ）

Yo que no creo en el amor

僕は恋なんて信じない

Y quiero volver a verte, es necesidad

そしてまた君に会いたい、必要なんだ

(Ah ah ah aaah)

（あーあーあーあーああ）

Todo me sabe mejor

何もかもが、より良く味わえる

Tenía que conocerte en la intimidad

深いところで、あなたに出会う必要があった

Tímida, tímida, tímida

内気、内気、内気

Le gusta ponerse explicita

露骨に見せたがる

Cuando me enseña la física

だって物理が教えてくれるとき

Hacemos match en la química

化学反応みたいに、俺たちはマッチする

Tímida, tímida, tímida

内気、内気、内気

Ella se enciende en la oscuridad

彼女は闇の中で燃え上がる

Quiero comérmela enterita

丸ごと食べたい

Hacerlo por toda la ciudad

この街中、どこまでも

En la disco ella se mueve como hula hoop

ディスコで彼女はフラフープみたいに揺れる

En el cuarto ella se piensa que soy lolli-pop

部屋で彼女は、俺がロリポップだって思い込んでる

'Tamo' a solas y me baila como en TikTok

一人きりで『タモ』踊りだして、TikTokみたいに

Tiene todo lo que yo necesito

必要なものはすべて揃ってる

No hace fila para entrar es una rockstar, como Nirvana

並ばなくていい　入るのはロックスターみたいなもん、ニルヴァーナみたいに

Tiene ganas pero quiere bailar sola

気持ちはあるけど、ひとりで踊りたい

Y no me llama

それでも電話は鳴らない

Dice que es una santa

聖なるものだって言う

Pero el emoji de diabla le encanta

でも悪魔みたいな絵文字がお気に入りなんだ

Una sonrisa de plata

銀の微笑み

Y esas uñas de gata

猫みたいなその爪

Con las que me maltrata

あれが俺を傷つけるやつで

(Ah ah ah aaah)

（あーあーあーあーああ）

Yo que no creo en el amor

僕は恋なんて信じない

Y quiero volver a verte, es necesidad

そしてまた君に会いたい、必要なんだ

(Ah ah ah aaah)

（あーあーあーあーああ）

Todo me sabe mejor

何もかもが、より良く味わえる

Tenía que conocerte en la intimidad

深いところで、あなたに出会う必要があった

Tímida, tímida, tímida

内気、内気、内気

Le gusta ponerse explicita

露骨に見せたがる

Cuando me enseña la física

だって物理が教えてくれるとき

Hacemos match en la química

化学反応みたいに、俺たちはマッチする

Tímida, tímida, tímida

内気、内気、内気

Ella se enciende en la oscuridad

彼女は闇の中で燃え上がる

Quiero comérmela enterita

丸ごと食べたい

Hacerlo por toda la ciudad

この街中、どこまでも