「Carita angelikal」歌詞と日本語訳

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, ahí va

イェー、イェー、イェー、イェー、さあ行く

Y desde que supe que existe', pa mí ya nada existe

それが存在するって知ってから、俺にとってはもう何もない

De boca en boca, de una cama pa' la otra, no me acostumbré

口から口へ、ベッドから別のベッドへ——慣れなかった

Y cuando estaba vacío, contigo desperté

空っぽだった心に、君と目を覚ました

Y me di cuenta que el paisaje es más bonito si estoy con usted

あなたといると、景色はもっと綺麗だって気づいた

¿Y quién evita esa carita angelical?

そして その天使みたいな顔を避けるやつがいるの？

No sé en qué momento me tragué

いつの間にか飲み込まれてたんだ

Y lo que se ve no se pregunta, no pienses lo contrario

見えるものにこそ問うな、違うなんて考えないで

Me quedo con esa carita angelical

その天使みたいな顔に溺れて

Chula, mi bebé

チャルーラ、僕のベイビー

Y yo quiero saber cuántos beso' te puedo dar en un año

そして知りたい　一年で君にいくつキスできるか

Te imagino ahí puesta al sol sin posar

君が日暮れの中に、ポーズなんてしないまま立ってるところを想像する

Sola, desnuda, así natural

ひとり　裸で　そのまんま

Qué razón tenía mamá

ママが言ってた、どんな理由？

Es la única a la altura

それだけが、背丈に合う

Te prometo una habitación frente al mar

海の正面にある部屋を　君に約束する

Con una vista espectacular

最高の眺めが広がる

Y un cielo azul por conquistar

そして征服すべき青い空

Bebé, no importa el lugar

ベイビー、場所なんて関係ない

Te consiento otro rato, te cocino

もう少し君を甘やかす、俺が料理してあげる

Vida sin ti no imagino

君なしの人生は想像できない

¿Y cuál es el trato pa estar contigo?

それで、きみと一緒にいるための条件って何？

Si me dan a elegir

選べるなら　どうする？

Te consiento otro rato, te cocino

もう少し君を甘やかす、俺が料理してあげる

Vida sin ti no imagino

君なしの人生は想像できない

Y si me ponen a elegir, yo (yeah, Skinny)

だって選べって言われたら、俺は（イェー、スキニー）

Me quedo con esa carita angelical, bebé

その天使みたいな顔に、俺は釘付けだよ ベイビー

Yo pongo el mundo a tus pies

俺は世界を君の足元に置く

Lo que se ve no se pregunta, tú no pienses lo contrario

見えてるものにゃ、答えを聞かない　君も違うと思わないで

Me quedo con esa carita angelical (oh-eh)

その天使みたいな顔に目が離せない（おーいぇ）

Mi chula, mi bebé

チャウラ、ベイビー

Yo quiero saber cuántos besos te puedo dar en un año

一年で君に何回キスできるか知りたい

Ay, mírale el porte, mírale el swing-swing, mírale el baile

ああ、見ろよその佇まい　見ろよそのスウィング・スウィング　見ろよその踊り

Dos que tres copas te veo más guapa y se me va el aire, se me va el aire

2、3杯　君がもっと綺麗に見えて　息が　息が抜ける

Y tú mi sexy gyal, pretty woman, sexy gyal

そしてお前は俺のセクシー・ギャル、プリティ・ウーマン、セクシー・ギャル

Y vos y yo en una orilla, cuidado nos pillan, ¿qué hacemo de noche?

でも君と僕は、岸辺で──気をつけて、見つかっちまう。夜になったらどうする？

¿Y quién evita esa carita angelical?

そして その天使みたいな顔を避けるやつがいるの？

No sé en qué momento me tragué

いつの間にか飲み込まれてたんだ

Y lo que se ve no se pregunta, no pienses lo contrario

見えるものにこそ問うな、違うなんて考えないで

Me quedo con esa carita angelical (oh-eh)

その天使みたいな顔に目が離せない（おーいぇ）

Mi chula, mi bebé

チャウラ、ベイビー

Yo quiero saber cuántos besos te puedo dar en un año

一年で君に何回キスできるか知りたい