Thalía
「Heridas en el alma」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2002
- ジャンル
- Pop, Latin Pop
- 長さ
- 3:47
Me golpea cada hora
毎時この身を打ちつける
tu recuerdo en mi memoria,
わたしの記憶に、君の面影が
viendo que la vida pasa
人生が過ぎ去っていくのを見つめて
siendo dueña de la nada.
何もないものの主のように
Siento todo tan extraño
こんなにもすべてが奇妙で
y los días van en vano,
日はただむなしく流れて
te presentas y te alejas
現れては遠ざかる君
como el agua entre las manos.
手のひらのあいだをすり抜ける水のように。
Estar sin ti
君なしでいることは
es tener heridas en el alma
魂に傷を抱えること
y te juro que yo siento...
そして誓うよ、僕は感じてる…
Miedo de que tú no vuelvas,
君が戻ってこないことへの恐れ、
miedo de reconocer que muero,
自分が死んでいくと認めることへの恐れ、
que sin ti la vida se me escapa.
君なしじゃ 命が僕からこぼれ落ちる。
Miedo, temor a perderte,
恐れ、君を失うことへの怖さ、
miedo de reconocer que muero,
自分が死んでいくと認めることへの恐れ、
que me he quedado sin nada, nada.
何も残ってない、何も。
Si lo hecho ya está dicho
もう言ってしまったことはなら、
no me eches al olvido
忘れないでくれ
que el silencio de tu boca
君の唇の沈黙
me aniquila y me destroza.
私を抹殺し、粉々に引き裂く。
Que mi cuerpo no resiste, no,
わたしの体は耐えられない、ねえ、
que no verte es un pecado;
あなたを見ないのは罪だと、
que te esfumas y te extingues
あなたが消えて、たちまち消え失せていく
como el agua entre las manos.
まるで指の間の水みたいに。
Estar sin ti
あなたなしでいることは
es tener heridas en el alma
魂に傷を負うこと
y te juro que yo siento...
そして誓うよ、わたしは感じている…
Miedo de que tú no vuelvas,
あなたが戻ってこない恐れ、
miedo de reconocer que muero,
そして、わたしが死んでいくと認める恐れ…
que sin ti la vida se me escapa.
あなたなしじゃ 命がこぼれ落ちる
Miedo, temor a perderte,
怖い 君を失うことが
miedo de reconocer que muero,
君を失うと分かってしまうのが怖い
que me he quedado sin nada, nada.
何もかも ゼロになってしまう
No sabes cómo es
どんなものか 君は知らない
vivir en la soledad,
ひとりで生きるってこと
no sabes cómo es
どんなものか 君は知らない
alejarme de ti
君から離れて
y volver a empezar.
そして 最初からやり直すこと
Y siento miedo
それでも 怖いと感じる
de que tú no vuelvas,
君が戻ってこないことを
miedo de reconocer que muero,
死ぬと悟ることが怖くて
que sin ti la vida se me escapa.
君がいなければ 生きているのに抜け落ちる
Miedo de que tú no vuelvas,
君が戻ってこないことを
miedo de reconocer que muero,
死ぬと悟ることが怖くて
que sin ti la vida se me escapa.
君がいなければ 生きているのに抜け落ちる
¡Miedo, miedo!
怖い、怖い！
Miedo de que tú no vuelvas,
君が戻ってこないことを
miedo de reconocer que muero,
死ぬと悟ることが怖くて
que sin ti la vida se me escapa.
君がいなければ 生きているのに抜け落ちる
Miedo de que tú no vuelvas,
あなたが戻ってこないことへの恐れ、
miedo de reconocer que muero,
死んでいく自分を認めることへの恐れ、
que sin ti la vida se me escapa...
あなたなしじゃ 俺の命が逃げていく……
¡miedo!
恐れ！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- temor
- 恐怖B2
- viendo
- 見てB2
- todo
- すべてA1
- golpea
- 打つ
- cada
- それぞれB2
- hora
- 時間A1
- recuerdo
- 思い出B1
- memoria
- 記憶B1
- pasa
- 起こるA2
- siendo
- 〜である
この曲について
Thalía is a Mexican singer and actress associated with Latin pop. She first rose to prominence as a breakout star with the pop group Timbiriche and became a solo hitmaker through chart-leading albums and singles, while also gaining international recognition for starring in telenovelas.